担保
「担保」の英語
「担保」は英語で collateral と言います。融資で差し出す物を指す一般的な語で、契約書では貸し手の法的権利を security interest と表すことがあります。surety は主に保証人です。
「担保」の英語の使い分け
融資や借金の返済を保証するために差し出す物を指す一般的な語です。
The bank requested collateral for the business loan.
契約書や法律文書で、貸し手が財産に持つ担保権を指します。
The lender has a security interest in the equipment.
例文
コアイメージ
もし返せないときに代わりになるよう、本体のそばに置かれる価値のあるもの
関連語
使い方
-
provide collateral
担保を提供する
類義語との違い
collateral:
借金の返済を確保するために差し出す具体的な担保
security:
債務の保証や担保として扱われる資産や権利の総称
guarantee:
返済を保証する約束や保証書・保証人
英英
語源
collateralは、中世ラテン語collateralis（付随する）から法用語になり、主たるもののそばで保証する二次的な財産＝担保を指す
コラム
- collateralは担保という意味で、映画や報道で使われる「collateral damage（付随的被害）」と混同しやすいが、金融や契約の文脈では担保と訳す
例文
コアイメージ
債務履行を確保するため借り手の財産に貸し手が持つ法的権利を指し、担保を表す
英英
A legal claim on a debtor’s property or collateral that secures repayment of a debt or the performance of an obligation.
語源
security interestは、security（保護・担保の意味）とinterest（権益・利害の意味）が結びつき、債権を保護するために債務者財産に生じる貸し手の法的権利を表す用語として成立した
コラム
- security interestは貸し手が債務の確保のために持つ物的・法的な権利を指し、日常のloanやfinanceの文脈で担保と訳される点を押さえると契約書の理解が進む
例文
コアイメージ
他人の債務や履行を確実にするために、人物や物が責任を負うこと
英英
A person who agrees to be responsible for another's debt or obligation and will pay or perform if that person fails to do so.
語源
suretyは、中世フランス語sureté（安全、保証）を経てラテン語securitas（安全）に由来し、「安全を与えるもの」として担保や保証人の意味に発展した。
コラム
- 法律・金融文書では保証人を指す用法が多く、guaranteeは行為や契約、guarantorやsuretyは人や担保を表す語として使い分けられる
「担保」のレベル別の例文
「担保」を英語にするときのよくある間違い
× I gave a collateral for the loan.
○ I provided collateral for the loan.
collateralは通常、数えない名詞として冠詞を付けずに使います。
× The bank asked for a security.
○ The bank asked for collateral.
物を担保に求める場合はcollateralが自然で、securityだけでは意味が曖昧です。