在zài哪ná里lǐ归guī还huán〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや図書館、レンタカー店、空港のWi-Fiレンタルカウンターなどで、借りたものをどこに返せばよいか尋ねる場面で使います。店員や受付のスタッフに対して用いる改まった表現で、手続きや返却場所を丁寧に確認したいときに最適です。
言い換え・似た表現
请问在哪儿还……？
すみません、どこで〜を返せばいいですか？ （日常会話でよく使われる、口語的で自然な表現です。）
……应该还到哪里？
〜はどこへ返却すべきですか？ （規則や指定場所をはっきり確認したいときの表現です。）
这个可以在这里退还吗？
これはここで返却できますか？ （目の前の窓口で返却手続きができるか尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
在服务台归还就可以。
サービスカウンターで返却していただければ大丈夫です。
请直接交到那边的窗口。
あちらの窓口へ直接お渡しください。
よくある間違い
✕ 在哪里退……？（借りた物品の返却時）
○ 在哪里还 / 归还……？
退は返品やチェックアウトのニュアンスが強く、単に物を返す場合は还や归还を使います。
「在哪里归还〜」のよくある質問
Q. 「还」と「归还」はどう使い分けますか？
どちらも「返す」という意味ですが、「还」は日常会話で広く使われる口語表現です。一方、「归还」は少し改まった書き言葉寄りの単語で、ホテルのフロントや公の窓口などで丁寧に尋ねたい場面に適しています。
Q. 文頭に「请问」はつけたほうがいいですか？
つけたほうがより丁寧でおすすめです。「请问，在哪里归还……？（すみません、〜はどこで返却すればいいでしょうか）」と切り出すことで、スタッフへの配慮が伝わり、スムーズに会話を始められます。
このフレーズの単語を英語では
「在哪里归还〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪里归还〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1