请qǐng归guī还huán〜

意味

〜を返してください

解説

貸した金銭の返済を促す表現。期限を過ぎた借り金を穏やかに催促するときに使い、必要なら返済方法を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貸したお金の返済期限が過ぎている相手に対して、穏やかに催促する場面で使います。ビジネスの取引先や知人などに対して、角を立てずに返済や返却を求めたいときに適しています。丁寧ながらも事務的で、返済の意思や方法を促す響きがあります。

言い換え・似た表現

• 请把钱还给我。

  お金を私に返してください。　（日常会話でよく使われる直接的で平易な表現です。）

• 麻烦您尽快归还借款。

  お手数ですができるだけ早く借入金をご返済ください。　（よりフォーマルで、ビジネスや公の催促に適した表現です。）

• 那笔钱你什么时候方便还？

  あのお金はいつ返せそうですか？　（相手の都合を尋ねる形で、柔らかく催促する表現です。）

言われたときの返し方

• 实在不好意思，我明天就还给你。

  本当に申し訳ありません、明日すぐにお返しします。

• 好的，请问可以通过微信转账吗？

  わかりました。ウィーチャットでの送金でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 请借给我……（返してほしい場面で）

  ○ 请还给我…… / 请归还……

  「借」は借りる・貸すという意味で、返す場合は「还」や「归还」を使います。