児童
「児童」の英語
「児童」は英語で child と言います。学校に通う子どもなら schoolchild、呼びかけで「男の子と女の子」と言うなら boys and girls が使えます。日常会話では kid も一般的です。
「児童」の英語の使い分け
年齢や性別を問わず、子どもを幅広く指す基本語です。
学校に通う児童を、性別を問わず指すやや書き言葉です。
Each schoolchild receives a library card.
子どもを指すくだけた日常語で、会話でよく使われます。
boys and girls
学校行事などで、男の子と女の子に呼びかける表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
child をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
体も心もまだ小さく、育てられ教えられながら成長する人
関連語
使い方
類義語との違い
child:
子供、成人前の若い人を指す一般語
boy:
男の子、子供の男性
girl:
女の子、子供の女性
kid:
会話でよく使うくだけた子供を指す語
baby:
赤ちゃん、年齢が非常に幼い子
英英
A person who is not yet an adult, typically a young person who is still growing and learning.
語源
childは、古英語cildが語源で、もともとは胎児や新生児を指したが、中英語を経て意味が広がり一般の「子供」を表す語になった
コラム
- childは正式で幅広く使う語で、日常会話ではkid、乳幼児はbabyと使い分ける
例文
コアイメージ
学校に在籍して学ぶ子どもをさす語で、児童という日本語訳と対応する
英英
A child enrolled at a school; used to refer to a pupil or student when the reference is to children rather than adults.
語源
schoolchildは、school（学校）とchild（子ども）という語の結合による英語の合成語で、文字どおり学校に通う子どもを示す
コラム
- schoolchildは性別を示さない中立的な表現で、性別を強調する場合はschoolboyやschoolgirlのような語が使われる
「児童」のレベル別の例文
「児童」を英語にするときのよくある間違い
× 児童を boys-and-girls といつでも訳す。
○ 児童を一般的に child または schoolchild と訳す。
× The school child raised their hand.
○ The schoolchild raised their hand.
schoolchild は通常、1語でつづります。