お義母さん

婆pó婆po

意味

  • 名 お義母さんおぎぼさん
  • 名 義母
  • 名 姑
婆婆のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ要yào请qǐng婆pó婆po吃chī饭fàn。

週末にお義母さんを食事に招きます。

我wǒ周zhōu末mò常cháng和hé婆pó婆po一yì起qǐ散sàn步bù。

私は週末によくお義母さんと一緒に散歩します。

コアイメージ

親しみを込めて年上の女性に呼びかける家庭内の場面

関連語

↔︎ (名) 媳xí妇fù：嫁

使い方

類義語との違い

婆pó婆po: 夫の母親を指す呼び方で、家庭で妻が親しく呼ぶことが多く、場面によっては失礼になることがある。
妈mā妈mā: 自分の母親を指す呼び方で、家庭や会話で普通に使われる。
公gōng公gōng: 夫の父親を指す呼び方で、家庭で親しく呼ぶことが多い。
岳yuè母mǔ: 妻の母親を丁寧に呼ぶ語で、改まった場面でも使われる。
岳yuè父fù: 妻の父親を丁寧に呼ぶ語で、改まった場面でも使われる。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng的de称chēng呼hū，主zhǔ要yào指zhǐ丈zhàng夫fū的de母mǔ亲qīn，也yě可kě泛fàn指zhǐ年nián长zhǎng或huò熟shú识shí的de妇fù女nǚ，语yǔ气qì偏piān亲qīn切qiè随suí意yì。

語源

単字の「婆」は本来「年老いた女」を意味し、偏の「女」は性別を示し「皮」は声符で、語を重ねることで親称や口語性が強まり、現代では主に妻が夫の母を指す語として用いられる。

コラム

  • 地域や世代で用法の幅があり、妻が夫の母を呼ぶ場合の一般的な語だが、他人の母親に使うと失礼に感じられることがあるので相手や場面に注意する。

「お義母さん」は中国語で何と言う？

夫の母親である「お義母さん」は、中国語で「婆婆」と言います。妻から見た義母を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、夫が妻の母親を呼ぶ場合や、直接本人に呼びかける際など、立場や場面によって中国語では用いる単語が明確に区別されます。

使い分け

  • 婆婆

    妻から見た夫の母親（義母）を指す一般的な語です。三人称として第三者に夫の母について話すときによく用いられます。

    我婆婆做饭很好吃。

    私のお義母さんは料理を作るのがとても上手です。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天去了岳母家。（妻が「夫の母の家に行った」と言いたい場合）

    ○ 我昨天去了婆婆家。

    「岳母」は夫から見た妻の母を指します。妻から見た夫の母は「婆婆」を使います。

  • ✕ 義母（日本語の漢字表記をそのまま使うこと）

    ○ 婆婆

    中国語の「義母」は主に養母を指し、配偶者の母親の意味では使われません。

「お義母さん」のよくある質問

Q. 本人に直接「お義母さん」と呼ぶ時は？
直接呼びかける際は、「婆婆」ではなく実の母親と同じように「妈妈（マーマ）」や「妈」と呼ぶのが一般的です。第三者に「私の義母」と説明するときに「我婆婆」と言います。
Q. 夫から見たお義母さんは何と呼びますか？
夫から見た妻の母親は「岳母」や「丈母娘」と言います。「婆婆」は妻から見た夫の母親にしか使えないため、話者が夫か妻かによって単語を使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ