本能
「本能」の英語
「本能」は英語で instinct と言います。生まれつきの反応や行動を指し、人にも動物にも使えます。説明しにくい直感や予感なら sixth sense が使われますが、本能の訳としては instinct が基本です。
例文
コアイメージ
生まれつき備わり、教えなくても体や心が自動で示す反応や行動
関連語
使い方
-
have an instinct to
〜する本能
類義語との違い
instinct:
生まれつき備わり、危険回避などの自然な反応
intuition:
経験や感覚に基づく即時の直感的判断
impulse:
一時的で抑えにくい突然の衝動
英英
An inborn, automatic tendency to behave in particular ways without conscious thought.
語源
instinctは、もともと「かき立てられる気持ち、衝動」を指す語で、その意味が自然に出る行動に広がり、今の「本能」の意味になった
コラム
- instinctは生まれつき備わる「本能」を指し、動物や人が危険を避ける反応や子を守る行動などに使い、経験に基づく直感（intuition）とは異なる意味を持つ。
例文
His sixth sense told him the investment was risky.
彼の直感はその投資が危険だと告げた。
コアイメージ
直感：経験や無意識の蓄積に基づいて瞬時に結論や判断を導く内的な感覚
英英
A quick, often subconscious judgment or understanding arising from experience or pattern recognition rather than step‑by‑step reasoning.
語源
sixth senseは、五感に追加される別の感覚という発想から生まれ、経験に根ざした即時判断を指す比喩表現として用いられてきた
コラム
- ビジネスや判断の場面では経験に基づく直感を指して用いられることがあり、have a sixth sense for investments のような言い回しが使われる
「本能」のレベル別の例文
「本能」を英語にするときのよくある間違い
× I have a sixth sense to protect my baby.
○ I have an instinct to protect my baby.
子どもを守る生まれつきの反応には sixth sense ではなく instinct を使います。