天悬地隔

「天悬地隔」の発音・読み方

ピンインtiān xuán dì gé

「天悬地隔」の意味

「天悬地隔」の例文

两liǎng地dì的de生shēng活huó水shuǐ平píng天tiān悬xuán地dì隔gé，很hěn难nán相xiāng比bǐ。

両地域の生活水準には雲泥の差があり、比較するのは難しい。

「天悬地隔」のコアイメージコアイメージ

空と地面ほど隔たった、二つのものを並べても釣り合わない感じ

「天悬地隔」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě之zhī间jiān的de差chā别bié极jí大dà，几jī乎hū无wú法fǎ相xiàng比bǐ

「天悬地隔」の語源語源

天悬地隔は、天が高くかかり地が遠く隔たる様子を表す「天悬」と「地隔」を組み合わせ、二つの物事の差が大きく比べにくいことを表す成語になったもの

「天悬地隔」のコラムコラム

  • 日本語の「雲泥の差」から「云泥之差」と直訳しやすいが、中国語には「云泥之别」という別の成語もあり、対応する言い方が一つに決まらない
↑ TOPへ