请qǐng脱tuō外wài套tào

意味

上着を脱いでください

解説

上着を脱ぐよう頼む表現。空港や駅の保安検査などで職員が検査のために丁寧に命じるときに使う事務的でやや硬い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場や病院の診察室などで、係員や医師が利用客・患者に対して上着を脱ぐよう指示する際に使われます。「请」が付いているため丁寧ですが、業務上の指示として使われる事務的で簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

• 请把外套脱掉

  上着を脱いでしまってください　（処置を促す「把」を使い、動作を完了させるニュアンスが強まります。）

• 外套请脱一下

  上着を脱いでいただけますか　（「一下」を添えることで、少し柔らかく依頼する調子になります。）

• 请脱下外衣

  上着をお脱ぎください　（「外套」よりやや改まった語である「外衣」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的

  分かりました

• 放这里吗？

  ここに置きますか？

よくある間違い

• ✕ 请脱上衣

  ○ 请脱外套

  「上衣」は下着以外のトップス全般を指すため、保安検査でコート類を脱ぐ際は「外套」が適切です。