本物の

例文

コアイメージ

出どころや作り方が確かで、そのものの特徴が変わらず伝わるもの

関連語

使い方

• authentic document

  本物の書類

• authentic experience

  本物の体験

類義語との違い

authentic: 偽造でない、本来の価値や由来があることを示す語
real: 実在を示し、authenticほど出どころを重視しない
genuine: 偽りがないことを強調し、authenticは出所や作り方を含む

英英

Real and genuine, not a copy; made in the original way; based on true facts; something that has been confirmed to be true or original.

語源

authenticは、ギリシャ語authentikos（本人による、正当な）からラテン語を経て英語に入り、本人の権威に基づくもの＝本物のを表すようになった

コラム

• authenticは料理や工芸では本場の作り方や出どころが守られていることを示し、書類では正式な証拠性を、人については飾りのない自然な態度や表情を表す語として使われる

例文

コアイメージ

うわべの飾りやまやかしではなく、中身が本物であること

関連語

使い方

• genuine interest

  真の関心

• genuine concern

  真の懸念

• genuine leather

  本物の革

類義語との違い

genuine: 見せかけではなく内面まで本物である
real: 実在し、模造でない本物である
authentic: 出所や品質が確かな本物である

英英

Real; authentic and not fake; when applied to people, indicating honesty or sincerity.

語源

genuineは、ラテン語 genuinus「生まれつきの、本来の」から古フランス語を経て英語に入った語で、そこから「本物の」という意味になった。

コラム

• authenticやrealと似るが、genuineは『見せかけでなく中身が伴う』というニュアンスが強く、品質表示や対人表現で信頼性を示す場合に適している。

例文

コアイメージ

見かけや偽りではなく、本物の・誠実な状態であることを示す

英英

Genuine; truly what it appears or is claimed to be, not fake or counterfeit.

語源

bona fideは、ラテン語のbona（良い）＋fide（信義・信頼）から来る表現で、元は「善意で」を意味し、そこから「本物の・正当な」の意味で使われるようになった。

コラム

• ラテン語由来の二語からなる表現で、日常よりフォーマルや法律文書で用いられ、『本物の』『正当な』『善意の』の意味で名詞を修飾することが多い。

例文

コアイメージ

出所や伝統に根ざした本物であることを強調する

英英

Used to describe something genuinely from its place of origin or tradition, stressing authenticity rooted in provenance or craftsmanship.

語源

echtは、ドイツ語echtからの借用で、古ゲルマン語系の『正当・本来』を示した語が近代に『本物の』の意味で定着した。

コラム

• アンティークや郷土料理の説明で出所や伝統の正当性を短く示す表現として使われる。

例文

コアイメージ

見せかけではなく実際に本物であることを強調する

英英

Genuinely or truly the real thing; used to emphasize that someone or something is not pretend.

語源

honest-to-goodnessは、honest（正直な）とgoodnessをつなぐ口語的な強調表現として生まれ、honest to Godなどと同様に20世紀初頭から用いられ『本物の・本当に〜な』の意味になった。

コラム

• 名詞の前で複合形容詞として用いられる口語的な強調表現で話し言葉やカジュアルな文章に多く改まった文書では避けられる

例文

コアイメージ

誓いを込めて本物の性質や真実性を断言する表現

英英

An informal intensifier meaning truly or genuinely; often used to assert that something is authentic or sincere, especially in spoken English.

語源

honest-to-godは、'honest to God'という誓い表現が一語化・短縮され、強調語として定着して「本物の」「本当に」を表すようになった。

コラム

• 語形はハイフンでつないで形容詞的に名詞の前に置かれることが多く、This is an honest-to-god masterpiece のように用いる

例文

コアイメージ

本物の、価値や由来が確かで信頼できるものを指す

英英

Truly genuine or authentic; real and reliable in quality or origin.

語源

pukkaは、ヒンディー語・ウルドゥー語のpakkā（堅固・熟した）から英語に借用され、本来の“しっかりした・本物の”という意味で植民地期に広まった。

コラム

• イギリス英語ではpukkaは日常語として誉め言葉になり、本物や一流であることを簡潔に示す表現として使われる。

例文

コアイメージ

本物の価値があり、品質や真贋が認められることを示す語

英英

Genuine; authentic; used to describe something accepted as real or of high quality.

語源

puckaは、ヒンディー語pakkā「熟した・堅固な」から英語pukkaとして借用され、本物や一流の意味で定着した

コラム

• 植民地期に英語へ入った語で、口語で本物や一流を強調する際に用いられる