純正

原yuán装zhuāng

意味

  • 形 純正じゅんせい
  • 名 純正品
  • 形 メーカー純正
原装のイラスト

例文

我wǒ买mǎi的de是shì原yuán装zhuāng手shǒu机jī，性xìng能néng很hěn好hǎo。

私が買ったのは純正の携帯電話で、性能が良い。

购gòu买mǎi时shí要yào确què认rèn是shì否fǒu为wèi原yuán装zhuāng包bāo装zhuāng，避bì免miǎn买mǎi到dào仿fǎng冒mào品pǐn。

購入時に純正のパッケージかどうかを確認して、偽造品を買わないようにする。

コアイメージ

改装や再生を受けていない、原厂由来の部品で構成された製品

使い方

類義語との違い

原yuán装zhuāng: 出荷時の純正部品と構成が保たれ、後からの改造や部品交換が行われていない状態を示す。
正zhèng品pǐn: 偽物でなく製造元や正規の流通経路から来た本物の製品であることを示す。
全quán新xīn: 未使用で外観や付属品が出荷時のままの新品の状態であることを示す。
二èr手shǒu: 一度他の人に使用された中古品の状態であることを示す。
翻fān新xīn: 中古品を修理や整備して外観や機能を回復させた状態であることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu厂chǎng商shāng原yuán装zhuāng出chū厂chǎng或huò以yǐ原yuán厂chǎng配pèi件jiàn装zhuāng配pèi的de物wù品pǐn，侧cè重zhòng未wèi经jīng过guò改gǎi装zhuāng或huò翻fān新xīn且qiě零líng件jiàn为wèi原yuán厂chǎng来lái源yuán。

語源

「原装」は「原」（原厂・原始）と「装」（装配・包装）の結合で元の組立て状態を指す語である。

コラム

  • 市場の出品では「原装」と広告されても表現の幅があるため、製造番号や正規保証の有無で本当にメーカー品かを確認することが実用的な判断材料となる。

「純正」は中国語で何と言う？

機械や電化製品などの「純正」をもっとも一般的に表す中国語は「原装」です。メーカーが製造・出荷した状態の正規品や純正部品を指す際によく使われます。日本語の「純正品」は「原装配件」や「原装正品」のように表現します。

使い分け

  • 原装

    メーカー出荷時のオリジナルであること、または純正の部品・付属品であることを指す標準的な表現です。

    请使用原装充电器。

    純正の充電器をご使用ください。

よくある間違い

  • ✕ 请使用純正充电器。

    ○ 请使用原装充电器。

    「純正」をそのまま使うと中国語では不自然で、通常は「原装」を用います。

「純正」のよくある質問

Q. 「純正品」は中国語で何と言いますか？
「原装正品」や「原装配件」と言います。「原装」で純正であることを示し、「正品」で偽物ではない本物を、「配件」で部品・付属品を意味します。スマホや家電のアクセサリなどで頻出します。
Q. 「純粋」という意味の純正はどう訳しますか？
血統や性質などが純粋であることを指す「純正」には「纯正」を用います。機械の純正品には「原装」、純粋な発音や伝統的な味、血統などには「纯正」と使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ