回拨

「回拨」の例文例文

「回拨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我下午再给你回拨。

  午後にまた掛け直します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  手机上有好几个未接来电，我正准备回拨过去问问情况。

  携帯に何件か不在着信があったので、状況を聞くために掛け直そうとしているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了核实求职者的背景信息，人事部经理正在按照简历上的联系方式逐一回拨。

  求職者の経歴情報を確認するため、人事部長は履歴書の連絡先に順次電話を掛け直しています。

• 日常会話

  我现在正开车呢，等停好车再给你回拨啊。

  今運転中だから、車を停めたら掛け直すね。

「回拨」の意味ごとの使い方

• 折り返す

  我下课后回拨妈妈的电话。

  私は授業が終わった後、母に折り返し電話する。

• 折り返し電話する

  我回拨老师的电话，告诉他作业已经写完了。

  私は先生に折り返し電話して、宿題がもう終わったと伝える。

「回拨」の使い方使い方

• 请qǐng给gěi我wǒ回huí拨bō

  どうか私に折り返し電話してください

  请给我回拨电话，我有话要告诉你。私に折り返し電話してください。伝えたいことがあります。

• 再zài回huí拨bō一yí次cì

  もう一度折り返し電話する

  刚才电话断了，请再回拨一次。先ほど電話が切れたので、もう一度掛け直してください。

• 客kè服fú会huì回huí拨bō客kè户hù

  カスタマーサービスが顧客に折り返し電話する

  客服会回拨客户，说明退款的事。カスタマーサービスが顧客に折り返し電話して、返金について説明します。

「回拨」とよく一緒に使う語

• 回拨电话　電話を掛け直す
  （电话：電話）
• 回拨客户　顧客に掛け直す
  （客户：顧客）
• 客服回拨　カスタマーサービスが掛け直す
  （客服：顧客サポート）
• 回拨号码　番号に掛け直す
  （号码：番号）
• 给对方回拨　相手に掛け直す
  （对方：相手）

「回拨」の類義語との違い類義語との違い

回huí拨bō: こちらから相手の番号にもう一度電話をかけて応答を得る行為で、ビジネスや自動案内で使われやすい表現。
回huí电diàn话huà: こちらから相手に電話をかけ直してつながること。
回huí电diàn: 相手からの着信に折り返してこちらから電話をかけること。
打dǎ回huí去qù: 電話をかけ直す口語表現で友人などとの会話でよく使われること。

「回拨」の中国語での定義中国語での定義

对duì来lái电diàn或huò漏lòu接jiē电diàn话huà的de回huí应yìng动dòng作zuò，指zhǐ由yóu原yuán本běn接jiē收shōu方fāng或huò发fā起qǐ方fāng再zài次cì拨bō打dǎ对duì方fāng电diàn话huà以yǐ回huí电diàn或huò恢huī复fù通tōng话huà的de行xíng为wéi。

「回拨」のよくある間違い

• ✕ 回拔电话

  ○ 回拨电话

  電話をかけ直すときは、電話をかける意味の「拨」を使い、「拔」にはしません。