折り返し電話する

回huí电diàn话huà

意味

回电话のイラスト

例文

你nǐ下xià班bān后hòu可ké以yǐ给gěi我wǒ回huí电diàn话huà吗ma？

仕事が終わったら私に折り返し電話してくれますか？

我wǒ现xiàn在zài不bú在zài办bàn公gōng室shì，请qǐng给gěi我wǒ回huí电diàn话huà。

今はオフィスにいないので、私に折り返し電話してください。

コアイメージ

相手からの着信や伝言に応じて、後でこちらからもう一度電話をかけ直す行為を思い浮かべる。

関連語

(名) 回huí电diàn：折り返しの電話

使い方

類義語との違い

回huí电diàn话huà: 受け取った着信や伝言に対応して、後で相手に折り返し電話をすること。
打dǎ电diàn话huà: 相手に電話をかけて話をすること。
接jiē电diàn话huà: かかってきた電話に出て応答すること。
挂guà电diàn话huà: 通話を終えて電話を切ること。
留liú言yán: 電話に出られないときに伝えたいことを文字や音声で残すこと。

中国語での定義

在zài接jiē到dào对duì方fāng来lái电diàn、未wèi接jiē来lái电diàn或huò留liú言yán后hòu，为wèi了le回huí复fù或huò继jì续xù联lián系xì而ér再zài次cì拨bō打dǎ对duì方fāng电diàn话huà的de动dòng作zuò。

語源

「回」は応答や返事の意味を持ち、「电话」は通話手段を示すため、二つが結びついて先にあった着信や伝言に対して後から再び電話をかけることを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では着信や伝言への応答を示す語として広く使われ、単に新しく誰かに電話をかける「打电话」とは異なり、いつかけ直すかを明確に伝える表現を添えると誤解が減る。

「折り返し電話する」は中国語で何と言う？

「折り返し電話する」に最もぴったりな中国語は「回电话」です。相手からの不在着信や伝言に対して電話をかけ直す行為を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。誰に対して折り返すかを具体的に述べたいときは、「给他回电话（彼に折り返し電話する）」のように「給（〜に）」と対象を挟んで表現します。

使い分け

  • 回电话

    着信や依頼を受けて電話をかけ直す際に使う最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    我现在有点忙，稍后给你回电话。

    今少し手が離せないので、後で折り返し電話します。

よくある間違い

  • ✕ 我稍后回电话你。

    ○ 我稍后给你回电话。

    「回电话」の後ろに直接対象（あなた）を置けません。「给＋人」で電話する相手を示します。

「折り返し電話する」のよくある質問

Q. 「後で折り返します」の定番フレーズは？
「我稍后给您回电话（後ほど折り返しお電話いたします）」が最も丁寧で定番の表現です。親しい間柄なら「稍后给你回电话」や「等一下回给你」のように簡潔に伝えても自然です。
Q. 「折り返し電話をいただけますか」の頼み方は？
相手に折り返しを求めるときは、「请让他给我回个电话（彼に私へ折り返し電話するようお伝えください）」のように言います。「回个电话」のように「个」を挟むと、少し柔らかい依頼のニュアンスになります。

「折り返し電話する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ