掛け直す

回huí拨bō

意味

回拨のイラスト

例文

请qǐng稍shāo等děng，他tā会huì回huí拨bō你nǐ的de电diàn话huà。

彼は後であなたに掛け直す。

对duì方fāng没méi接jiē电diàn话huà，我wǒ就jiù会huì再zài回huí拨bō一yí次cì。

相手が電話に出なければ、私はもう一度折り返し電話します。

コアイメージ

こちらから相手の番号にもう一度電話をかけて応答を得る行為を思い描く。

使い方

類義語との違い

回huí拨bō: こちらから相手の番号にもう一度電話をかけて応答を得る行為で、ビジネスや自動案内で使われやすい表現。
回huí电diàn话huà: こちらから相手に電話をかけ直してつながること。
回huí电diàn: 相手からの着信に折り返してこちらから電話をかけること。
打dǎ回huí去qù: 電話をかけ直す口語表現で友人などとの会話でよく使われること。

中国語での定義

对duì来lái电diàn或huò漏lòu接jiē电diàn话huà的de回huí应yìng动dòng作zuò，指zhǐ由yóu原yuán本běn接jiē收shōu方fāng或huò发fā起qǐ方fāng再zài次cì拨bō打dǎ对duì方fāng电diàn话huà以yǐ回huí电diàn或huò恢huī复fù通tōng话huà的de行xíng为wéi。

語源

『回』は戻る・返すの意を持ち、『拨』は手偏を含む字で近代に電話をかける意味の「拨打」で使われるため、組み合わせて着信に対して掛け直すことを示すようになった。

コラム

  • 口語では友人間に「回电话」「打回去」を使うことが多く、ビジネスや機械的な案内文では「回拨」が好まれるため、場面に応じて表現を選ぶと誤解を避けられる。

「掛け直す」は中国語で何と言う？

電話を「掛け直す」は中国語で「回拨」と言います。着信履歴などから元の相手へ電話を折り返す場面で最もよく使われる表現です。また、日常会話では「後で掛け直します」という意味で「一会儿再打」などの平易な言い回しも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 回拨

    着信があった相手に対して電話を折り返す、掛け直すという動作を直接表す標準的な語です。ビジネスでも日常会話でも使われます。

    我一会儿给你回拨过去。

    後で私から掛け直します。

よくある間違い

  • ✕ 我再打你。

    ○ 我一会儿再给你打。

    「電話を掛ける」は「打电话」なので、相手を直接目的語にせず「给＋人＋打电话」とする必要があります。

「掛け直す」のよくある質問

Q. 「後で掛け直します」はどう言いますか？
「我一会儿再打给你」や「我一会儿给你回拨过去」と表現します。急いでいて一旦電話を切る際などには「一会儿再打（後でまた掛けます）」が最も自然でよく使われます。
Q. 「回电」と「回拨」の違いは何ですか？
「回拨」は電話端末を操作して掛け直す動作そのものに焦点があります。一方「回电」は「返電」のニュアンスが強く、伝言を受けて電話を折り返す際など、改まった場面やビジネスメールで好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ