配慮深い
「配慮深い」の英語
「配慮深い」は英語で considerate と言います。相手の気持ちや都合を思いやる一般的な表現です。solicitous は親身で細やかな気遣いを表す、やや文語的な語です。
「配慮深い」の英語の使い分け
相手の気持ちや都合を考える、最も一般的な表現です。
相手のために細やかな気遣いをする、温かい表現です。
It was thoughtful of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれるなんて、あなたは思いやりがありますね。
mindful of
周囲への影響や相手の事情を意識する、やや改まった表現です。
親身になって世話を焼く様子を表す、やや文語的な語です。
He was solicitous about his grandmother's health.
例文
She was regardant of the new student's feelings after the announcement.
発表後、彼女は新入生の気持ちに配慮深かった。
コアイメージ
相手の感情や状況に配慮して行動すること
英英
Showing concern for and being attentive to the feelings or circumstances of others.
語源
regardantは中英語のregard（注意する、尊重する）から派生し、接尾辞 -ant により形容詞化して『配慮深い』の意味になった
コラム
- regardantは書き言葉的で古風な表現として分類され、文学や公的文書で見られることがある
例文
The solicitous nurse adjusted the blanket and asked if he was comfortable.
その配慮深い看護師は毛布を整え、彼が快適かどうか尋ねた。
コアイメージ
相手への配慮や気遣いを表し、親身になって細やかに世話をする性質を示す
英英
Marked by thoughtful attention to another’s comfort or needs; expressing considerate regard and careful concern for someone.
語源
solicitousは、ラテン語sollicitus（心配している）を語源とし、もとは「心配する」という意味から転じて「気を配る、配慮する」の意味で用いられるようになった
コラム
- solicitousはやや文語的で書き言葉で見かけることが多く、日常会話ではconsiderateなどの語が代わりに用いられることが多い
「配慮深い」のレベル別の例文
- 中学
My brother is considerate of everyone at home.
私の兄は家にいるみんなに配慮しています。
- 高校・英検2級
The guide was mindful of visitors' different cultural backgrounds during the tour.
- TOEIC・ビジネス
Our manager was considerate of the team's workload before setting deadlines.
- 日常会話
Thanks for being so considerate.
そんなに気遣ってくれてありがとう。
「配慮深い」を英語にするときのよくある間違い
× He is regardful person.
○ He is a considerate person.
regardful は一般的でなく、通常は considerate を使います。また単数名詞の前には a が必要です。
× He is care about others.
○ He is considerate of others.
配慮深いという形容詞には be considerate of を使います。