配慮深い

周zhōu到dào

意味

周到のイラスト

例文

他tā对duì客kè人rén非fēi常cháng周zhōu到dào。

彼は客に対して配慮深い。

他tā安ān排pái会huì议yì非fēi常cháng周zhōu到dào。

彼は会議の準備が非常に配慮深い。

コアイメージ

隅々まで目を配り欠点を残さない配慮

関連語

↔︎ (形) 草cǎo率shuài：軽率で配慮が不足している

↔︎ (形) 马má虎hǔ：いいかげんで雑なさま

使い方

類義語との違い

周zhōu到dào: 細部まで気を配り、相手の必要を先回りして整えること
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちや都合を思いやり、優しく扱うこと
细xì心xīn: 細かい点にも注意を払い、慎重に行動すること
细xì致zhì: 物事を細かく丁寧に処理し、粗さがないこと
周zhōu全quán: 欠けや不足がないよう全体を考えて準備すること

中国語での定義

照zhào顾gù到dào各gè方fāng面miàn的de需xū要yào和hé细xì节jié，考kǎo虑lǜ周zhōu全quán，办bàn事shì不bù遗yí漏lòu。

語源

「周」は周囲や全体に及ぶことを示し、「到」は到達・行き届くことを示す。二字を合わせると『配慮が全体にまで行き届く』という意味になり、他者や事柄への心配りや手配が末端まで達している状態を表す。

コラム

  • サービスや接待の評価でよく使われ、「服务周到」「安排周到」のように対象を後に置く表現が自然で、くだけた会話では体贴や细心が代わりに使われやすい。

「配慮深い」は中国語で何と言う？

「配慮深い」に最もぴったりな中国語は「周到」です。手落ちがなく隅々まで気配りが行き届いている様子を表し、人の性格や態度だけでなく、計画やサービスに対しても幅広く使われます。日本語の「周到」よりも日常会話で「心遣いが行き届いている」という意味合いで気軽に使われます。

使い分け

  • 周到

    隅々まで行き届いて抜かりがない様子を表します。人の配慮深さや気配りだけでなく、計画や手配などが手厚い場合にも使われます。

    谢谢你这么周到的照顾。

    このような配慮深いお心遣いをいただき、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 他的配虑很深 (Tā de pèilǜ hěn shēn)

    ○ 他考虑得很周到 (Tā kǎolǜ de hěn zhōudào)

    中国語の「配虑」は一般的ではなく、「周到」を用いて表現します。

「配慮深い」のよくある質問

Q. 「配慮が足りない」はどう表現しますか？
「不周到」や「不周」と表現します。例えば「招待不周（行き届かず申し訳ありません）」のように、配慮やもてなしが不十分だったことを詫びる表現としてよく使われます。
Q. 「周到」は人の性格にも使えますか？
はい、使えます。「他是个周到的人（彼は配慮深い人だ）」のように、常に細やかな気配りができる人の性質を肯定的に表す際に自然に用いられます。

「配慮深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ