同情心
「同情心」の英語
「同情心」は英語で sympathy と言います。苦しむ人を助けたい気持ちまで含むなら compassion、相手の気持ちを理解する面に焦点を置くなら empathy が使えます。pity は「かわいそうだと思う気持ち」で、相手を見下すような含みが出ることもあります。
「同情心」の英語の使い分け
相手のつらさを理解し、気の毒に思う一般的な名詞です。
苦しむ人を助けたい気持ちまで含む語で、sympathy より深い思いやりを表すことがあります。
人や動物をかわいそうだと思う気持ちを表しますが、相手を見下すように響くこともあります。
相手の気持ちや立場を自分のことのように理解する共感を表します。
例文
コアイメージ
他者に対して寛容で助けを与えようとする性質としての慈善心
英英
A readiness to show kindness and leniency toward others, especially expressed by giving help or relief.
語源
charitablenessは、charitable（慈善の・寛大な）に名詞化接尾辞-nessが付いて、寛大さや同情心という心の傾向を表す語として派生した。
コラム
- charitablenessは寛大さや同情と意味が重なるが、行為というより心の傾向を指す語として使われる場面が多い点を押さえると使い分けがしやすい。
例文
The song tugged at my heartstrings.
その歌は私の心の琴線に触れた。
コアイメージ
音楽や物語などによって触れられ、強く揺さぶられる繊細な心の感情の部分
英英
the tender part of a person's feelings that can be strongly moved or affected by music, stories, or acts that evoke sympathy
語源
heartstringsは、heartとstringsの組み合わせの比喩で、楽器の弦が引かれて音を出すように感情が引き起こされることから心の感情部分を指すようになった
コラム
- 多くの場合 tug at someone's heartstrings の形で用いられ、歌や映画が観客の深い同情や感動を呼び起こすことを示す表現として定着している
「同情心」のレベル別の例文
「同情心」を英語にするときのよくある間違い
× I have a sympathy for him.
○ I have sympathy for him.
sympathy はこの意味では通常、冠詞を付けない不可算名詞として使います。
× I feel compassion to her.
○ I feel compassion for her.
人に対する思いやりを表す場合、通常は compassion for の形を使います。