一yì方fāng面miàn〜，另lìng一yì方fāng面miàn〜

意味

一方は〜だが、他方は〜である

解説

二つの対立する側面を示す表現。会議や報告で利点と欠点や異なる視点を冷静に並べて比較する場面に向く、口調は中立的で論理的

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、論文などで、物事の利点と欠点や、二つの異なる側面を冷静かつ論理的に並べて説明する場面に適しています。上司や取引先、同僚に対して客観的で説得力のある意見を述べたい時によく使われます。

言い換え・似た表現

• 既……，又……

  〜でもあり、また〜でもある　（二つの性質や状態を併せ持つことを表し、日常会話でも多用されます。）

• 一边……，一边……

  〜しながら、〜する　（主に二つの動作を同時に行うことを表し、物事の対立面には使いません。）

• 不但……，而且……

  〜だけでなく、その上〜でもある　（並列ではなく、程度がさらに進む累加の関係を強調します。）

言われたときの返し方

• 确实如此，我们需要全面考虑这两个方面。

  確かにおっしゃる通りですね。その両面を総合的に検討する必要があります。

• 您分析得很客观，那我们该如何平衡呢？

  客観的な分析ですね。では、どのようにバランスを取るべきでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 同时……，同时…… と文頭に重ねて使う

  ○ 一方面……，另一方面……

  「同時に」の直訳で重ねるより、対立面を示す際は当表現が自然です。