刺し傷

「刺し傷」の英語

「刺し傷」は英語で stab wound と言います。注射針などの小さな刺し傷は needle prick、ナイフによる傷は knife wound が一般的です。stabbing は主に「刺すような痛み」を表します。

「刺し傷」の英語の使い分け

  • stab wound

    ナイフなどで刺されてできた傷を表す、最も一般的な表現です。

    The doctor cleaned the stab wound carefully.

    医師は刺し傷を注意深く洗浄しました。

  • knife wound

    ナイフによる刺し傷を指す、説明的で分かりやすい表現です。

    He reported a knife wound to the police.

    彼はナイフによる刺し傷を警察に届け出ました。

  • needle prick

    注射や採血の針でできる、小さな刺し傷に使う医療表現です。

    A needle prick is usually minor.

    針による小さな刺し傷は、通常たいしたことはありません。

  • stabbing pain

    傷そのものではなく、急に鋭く突き刺すような痛みを表します。

    She felt stabbing pain in her back.

    彼女は背中に刺すような痛みを感じました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
knife thrust
ナイフの刃が体に刺さってできる傷
The paramedic treated a knife thrust to the thigh.
救急隊員は太ももの刺し傷を手当てした。
prick
鋭い先が皮膚を突き破って刺し傷や鋭い痛みを与える
She felt a sudden prick on her arm from the needle.
彼女は針で腕に突然刺し傷を感じた。
stabbing
鋭く急に突き刺さる感覚やその性質
She felt a stabbing pain in her side.
彼女は脇腹に刺すような痛みを感じた。

knife thrust

意味

例文

The paramedic treated a knife thrust to the thigh.

救急隊員は太ももの刺し傷を手当てした。

コアイメージ

ナイフの刃が体に刺さってできる傷

英英

A penetrating injury caused by the blade of a knife; a stab wound.

語源

knife thrustは、knife（ナイフ）＋thrust（突き）の文字通りの結合で、ナイフで刺してできた傷を指す

コラム

  • 日常では 'stab' や 'knife wound' と言うこともあり、'knife thrust' は報告や記録で使われることが多い

prick

意味

例文

She felt a sudden prick on her arm from the needle.

彼女は針で腕に突然刺し傷を感じた。

コアイメージ

鋭い先が皮膚を突き破って刺し傷や鋭い痛みを与える

英英

a small, sharp puncture or sting in the skin caused by a pointed object, often felt suddenly

語源

prickは、古英語のpriccan（突き刺す）に由来し、中英語のprikkenを経て小さな刺し傷を表す語として定着した

コラム

  • needle prickは医療で頻出する表現で、注射や採血で生じる小さな刺し傷を指す

stabbing

意味

例文

She felt a stabbing pain in her side.

彼女は脇腹に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

鋭く急に突き刺さる感覚やその性質

英英

Very sharp, sudden pain that feels as if something is piercing the body, used especially of pains described as 'stabbing'

語源

stabbingは、動詞stabの現在分詞から派生し、stabは中英語で突き刺すを意味し、-ingによって動作やそれに伴う感覚を表す形になった

コラム

  • stabbingは形容詞として痛みを修飾することが多く、名詞では刺す行為や刺し傷を指す文脈で使われることがある

「刺し傷」のレベル別の例文

「刺し傷」を英語にするときのよくある間違い

「刺し傷」の英語についてよくある質問

Q. 「刺し傷」を英語で一言で言うと？
一般的には stab wound と言います。ナイフによる傷なら knife wound も使えます。
Q. stab wound と needle prick の違いは？
stab woundはナイフなどで刺されてできた傷、needle prickは注射や採血の針による小さな刺し傷です。
Q. 「刺し傷」の英語を病院でどう言えばいいですか？
I have a stab wound. のように言えます。針による傷なら I have a needle prick. が自然です。

「刺し傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1