出头之日（中国語）の意味「日の目を見る日」ピンイン・例文

「出头之日」のコアイメージコアイメージ

長い不遇のあとに、世間から認められる転機が訪れるイメージ

「出头之日」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 处chǔ境jìng 不bù好hǎo或huò长cháng期qī不bú受shòu 重zhòng视shì的de人rén 终zhōng于yú 改gǎi变biàn 处chǔ境jìng、得dé到dào 成chéng功gōng和hé认rèn可kě的de日rì子zi

「出头之日」の語源語源

出头之日は、「出头」が頭を出して人の目に入ることから不遇を抜けて名を現す意味になり、「之日」が「出头」に続く時を示す成分となった成語で、合わせて日の目を見る時を表す

「出头之日」のコラムコラム

日本語の「日の目を見る」は結果に焦点を置きやすいのに対し、「出头之日」は苦労している人が将来その時を迎えるという見通しにも使われ、「穷人也有出头之日」のように主語の境遇と結びつきやすい