出头鸟

「出头鸟」の発音・読み方

ピンインchū tóu niǎo

「出头鸟」の意味

「出头鸟」の例文

他tā不bù想xiǎng当dāng出chū头tóu鸟niǎo，所suǒ以yǐ很hěn少shǎo主zhǔ动dòng发fā言yán。

彼は出る杭になりたくないので、あまり自分から発言しない。

「出头鸟」のコアイメージコアイメージ

先に頭を出して目立ち、矢面に立つ人

「出头鸟」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù喜xǐ欢huān出chū风fēng头tou、主zhǔ动dòng站zhàn出chū来lái或huò带dài头tóu做zuò事shì，容róng易yì受shòu到dào批pī评píng和hé攻gōng击jī的de人rén

「出头鸟」の語源語源

出头鸟は、「出头」の目立つ位置に出る・先頭に立つという意味に、鳥を表す「鸟」を組み合わせ、頭を出した鳥が狙われる姿から、目立って先に行動する人を表す成り立ち

「出头鸟」のコラムコラム

  • 中国語の「枪打出头鸟」は、頭を出した鳥が撃たれるというたとえで、目立って先に動く人が攻撃や批判の対象になりやすいという考えを表し、「出头鸟」の否定的な使われ方を伝える定番表現
↑ TOPへ