「臨床」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 主zhǔ要yào 做zuò临lín床chuáng工gōng作zuò。

彼は主に臨床で働いています。

医yī生shēng 根gēn据jù临lín床chuáng诊zhěn断duàn 制zhì定dìng 治zhì疗liáo 方fāng案àn。

医師は臨床診断に基づいて治療方針を立てる。

コアイメージ

医師や医療者が病床や診察室で患者と向き合い診断や治療を行う現場

関連語

(名) 临lín 床chuáng 医yī生shēng：臨床医師

(名) 临lín 床chuáng 医yī学xué：臨床医学

↔︎ (名) 理lǐ论lùn：理論

↔︎ (名) 基jī础chǔ 医yī学xué：基礎医学

使い方

临lín床chuáng诊zhěn断duàn

臨床診断
临lín床chuáng治zhì疗liáo

臨床治療
临lín床chuáng观guān察chá

臨床観察

類義語との違い

临lín 床chuáng: 病床や診察室で医師や医療者が患者を診断し治療する現場やその仕事
门mén诊zhěn: 患者が病院に来て短時間で診察や処方を受ける外来の診療やその窓口
住zhù院yuàn: 患者が病院に入院して治療や観察を受けること
实shí验yàn室shì: 血液や組織などの検体を使って検査や実験を行う施設
研yán究jiū: 病気の原因や治療法を明らかにするためにデータを集め分析する学術的な調査や活動

語源

「临」は臨む・近づくの意で「床」は病床を指し、合わせて病床で患者に接して行う医療を意味する語に発展した

コラム

日常会話では『临床医生』『临床经验』『临床工作』のように職務や実務を表す語と一緒に使われ、研究や検査中心の仕事と区別して患者対応を指す点を押さえると誤解を避けやすい

「臨床」は中国語で何と言う？

日本語の「臨床」は、中国語でもそのまま「临床（línchuáng）」と言います。医学用語として日本語とほぼ同じ概念で使われ、「臨床試験」「臨床経験」などの複合語としても頻繁に用いられます。簡体字の表記「临」に注意すれば、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

临床
医療現場で直接患者に接することや、医療の実践に関わる場面全般に使います。医学研究や診療の文脈で日本語と同じ感覚で用いられます。
这种新药已经进入了临床试验阶段。
この新薬はすでに臨床試験の段階に入っています。

よくある間違い

✕ 臨
○ 临
簡体字では部首の「臣」などが省略され「临」と書くため、日本の漢字をそのまま書かないよう注意が必要です。

「臨床」のよくある質問

Q. 「臨床医」は中国語で何と言いますか？

「临床医生（línchuáng yīshēng）」または「临床医师（línchuáng yīshī）」と言います。研究職などと区別して、実際に患者の診療にあたる医師を指す表現です。

Q. 「臨床心理士」は中国語で通じますか？

中国では日本の資格名そのままではなく、一般的に「心理咨询师（心理カウンセラー）」や「临床心理学家（臨床心理学者）」と表現されます。職能に応じて使い分けられます。