身体徴候

体tǐ征zhēng

意味

名身体徴候しんたいちょうこう
名身体所見
名臨床所見

体征のイラスト

例文

咳ké嗽sòu 和hé 发fā烧shāo 是shì 感gǎn冒mào 的de 常cháng见jiàn体tǐ征zhēng。

咳と発熱は風邪の一般的な身体徴候だ。

体tí检jiǎn 时shí，如rú果guǒ 没méi有yǒu 异yì常cháng体tǐ征zhēng，通tōng常cháng 就jiù 不bú用yòng 进jìn一yí步bù 检jiǎn查chá。

健康診断で異常な身体所見がなければ、通常さらに検査は行われない。

コアイメージ

検査や診察で記録・測定される、診断を補助する身体の客観的な異常

類義語との違い

体tǐ征zhēng: 診察や検査で観察・測定され、診断の参考になる身体の客観的な異常や変化
症zhèng状zhuàng: 患者本人が感じて訴える、痛みやせき、めまいなどの体の不調
征zhēng兆zhào: これから起こることを示す前ぶれやサイン
表biǎo现xiàn: 病気や状態が外に現れる様子や出方
所suǒ 见jiàn: 診察や検査で医師が観察して記録する結果や異常

語源

『体征』は近代医学で定着した複合語で、『体』が身体を指し『征』が兆候や表れを意味することから、発熱や皮疹のように検査・診察で確認できる身体所見を表す語となった

コラム

病院の診療や検査報告で使われる表現であるため、日常会話では『発熱がある』『皮膚に発疹が出た』など具体的な現象を述べる言い方が一般的である

「身体徴候」は中国語で何と言う？

「身体徴候」に最もぴったりな中国語は「体征」です。医学分野において、医師の診察や検査によって客観的に確認される身体の所見・異常を指します。患者自身が訴える主観的な症状を指す「症状」と区別して用いられます。

使い分け

体征
医学専門用語として、診察や検査で客観的に認められる身体的徴候を指します。カルテの記載や診断の説明で日常的に用いられます。
医生正在仔细检查患者的体征。
医師は患者の身体徴候を注意深く検査している。

よくある間違い

✕ 患者主诉身体征候明显。
○ 患者主诉症状明显。
「身体徴候」を直訳せず、患者自身が自覚して訴える場合は「症状」を用います。

「身体徴候」のよくある質問

Q. 「症状」と「体征」の違いは？

「症状」は患者自身が感じる自覚症状（頭痛やだるさなど）を指すのに対し、「体征」は医師が診察や検査で客観的に確認する身体徴候（血圧や黄疸、雑音など）を指します。医学用語として明確に区別されます。

Q. 「バイタルサイン」は何と言う？

中国語では「生命体征」と言います。体温、脈拍、呼吸、血圧など、生命維持に関わる基本的な身体徴候を指す表現として臨床現場で頻繁に使われます。