聞こえてくる

传chuán来lái

意味

  • 動 聞こえてくるきこえてくる
  • 動 伝わる
  • 動 届く
传来のイラスト

例文

从cóng楼lóu下xià传chuán来lái说shuō话huà声shēng。

下の階から話し声が聞こえてくる。

电diàn话huà里lǐ传chuán来lái熟shú悉xī的de声shēng音yīn。

電話の中から聞き慣れた声が聞こえてきた。

コアイメージ

遠くで発生した音や知らせがこちらに向かって届く動き。

関連語

(動) 传chuán递dì：伝達する

(動) 传chuán播bō：伝播する

(動) 传chuán达dá：伝える

↔︎ (動) 传chuán去qù：外へ伝える

↔︎ (動) 传chuán出chū：外に伝わる

使い方

類義語との違い

传chuán来lái: 遠くで起きた音や知らせがこちらに聞こえてくること。
听tīng见jiàn: 耳で音や声が感知されて聞こえること。
听tīng到dào: 耳に入って音や言葉の内容が分かること。
收shōu到dào: 手や郵便、連絡などで物や知らせを受け取ること。

中国語での定義

声shēng音yīn、气qì味wèi、消xiāo息xī等děng从cóng别bié处chù传chuán到dào说shuō话huà人rén或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn，被bèi感gǎn知zhī或huò收shōu到dào。

語源

「传」は伝える・移すことを表し、「来」は到達することを表す語素で、両者が合わさって別の場所で生じた音や気配、知らせなどが伝わってこちらに到達することを意味する語となっている。

コラム

  • 日常では音や声、匂い、消息の発生源を示す『从〜传来』の形で使われることが多く、伝わる方向が話し手側に向かう点で『传去』のように外へ伝える表現と区別され、しばしば動作主を明示しないまま用いられる。

「聞こえてくる」は中国語で何と言う？

「聞こえてくる」に最もぴったりな中国語は「传来」です。遠くや別の場所で生じた声や物音が、話し手のいる場所まで届く状況を自然に表せます。「どこからか音が伝わってくる」という音の伝播や動きを捉えた表現で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 传来

    声や物音、音楽などが遠くから自分の耳元へ届く様子を表します。音だけでなくニュースや知らせが届く場面にも使われます。

    隔壁传来了钢琴声。

    隣の部屋からピアノの音が聞こえてきました。

よくある間違い

  • ✕ 外边听得见哭声。

    ○ 外边传来了哭声。

    「听得见」は可能を表すため、音が生じて届いた事象を述べるなら「传来」が自然です。

「聞こえてくる」のよくある質問

Q. 「听见」との違いは何ですか？
「听见」は聞き手の能力や知覚に焦点があり「耳に入る、聞き取れる」ことを表します。一方、「传来」は音そのものが主語や動作の起点となり、音がこちらに向かって伝わってくる動きに焦点を当てた表現です。
Q. 「传来」は主語の前に置けますか？
はい、置けます。「远处传来了笑声」のように、文頭に場所を置き「場所＋传来＋音」という語順にする構文がとても自然で、小説や日記などでもよく使われる典型的な表現パターンです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ