有yǒu人rén不bú见jiàn了le
意味
解説
人が見つからないことを伝える表現。旅行中に一緒にいる相手の姿が急に見えなくなったときに使い、周囲に知らせて捜索を促す口語表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行や買い物などで、一緒に行動していたグループのメンバーの姿が急に見えなくなった際に使います。同行者や周囲のスタッフに対して異常を知らせ、一緒に探してほしいときにぴったりの表現です。焦りや異変を感じた瞬間に咄嗟に出る口語です。
言い換え・似た表現
谁不见了？
誰がいなくなったのですか？ （誰がいないのか特定を急ぐ際の疑問形です。）
我们少了一个人。
人数が一人足りません。 （人数を数えて不足に気づいたときの表現です。）
他走散了。
彼とはぐれてしまいました。 （人混みなどではぐれた原因を明確にする表現です。）
言われたときの返し方
是谁？快打电话联系一下。
誰ですか？早く電話をかけてみましょう。
刚才还在这里呢，去附近找找吧。
さっきまでここにいたのに、近くを探してみましょう。
「有人不见了」のよくある質問
Q. 特定の人を主語にできますか？
はい、可能です。「有人」の部分を「小李（李さん）」や「我孩子（うちの子）」などに置き換えて「小李不见了」のように使えます。急にいなくなって探している状況をそのまま伝えられます。
Q. 「不在」との違いは何ですか？
「不在」は単に席を外しているなど「今ここに居ない」状態を表します。一方「不见了」は、さっきまでいたはずなのに見当たらず「姿を消した、行方不明になった」というニュアンスを含みます。
このフレーズの単語を英語では
- 「見つからない」 → introuvable和英辞典で見る
「有人不见了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人不见了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1