職を失う

失shī业yè

意味

  • 動 職を失うしょくをうしなう
  • 名 失業
  • 名 無職
失业のイラスト

例文

因yīn为wèi公gōng司sī裁cái员yuán，他tā失shī业yè了le。

会社のリストラで彼は職を失った。

毕bì业yè后hòu，他tā曾céng经jīng失shī业yè了le一yí段duàn时shí间jiān，后hòu来lái通tōng过guò培péi训xùn找zhǎo到dào了le工gōng作zuò。

卒業後、彼は一時失業していたが、その後研修を受けて仕事を見つけた。

コアイメージ

職場と自分を結ぶ糸が切れて孤立する光景。

関連語

(名) 失shī业yè补bǔ助zhù：失業手当

↔︎ (動) 就jiù业yè：就職する

使い方

類義語との違い

失shī业yè: 職を失い働いていた仕事がなくなる状態。
解jiě雇gù: 雇用契約を終わらせて職をなくさせること。
裁cái员yuán: 人員を減らすために行われ従業員の職をなくすこと。
辞cí职zhí: 自分の意思で仕事をやめること。
下xià岗gǎng: 勤務先の都合で職を失い一時的に仕事から離れること（主に国有企業で使う）。

中国語での定義

失shī去qù工gōng作zuò，暂zàn时shí没méi有yǒu职zhí业yè和hé稳wěn定dìng收shōu入rù的de状zhuàng态tài。

語源

「失」は何かを失うことを示し、「业」は職業・生計を意味する字で、両者が組み合わさって元の仕事や収入を失うことを表す語となった。

コラム

  • 日常会話では「我失业了」や「他失业了」のように「失业＋了」で職を失った事実を伝え、同時に「正在找工作」を付けると求職中であることが明確になる。

「職を失う」は中国語で何と言う？

「職を失う」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「失业」です。日常会話からニュースや公的な文書まで幅広く用いられ、自発的か解雇されたかを問わず、仕事を失って無職の状態になることを幅広く表せます。

使い分け

  • 失业

    最も客観的で標準的な表現です。会社の倒産やリストラなどで職を失い、求職状態にあることを表す際に幅広く使われます。

    因为公司倒闭，他失业了。

    会社が倒産したため、彼は職を失いました。

よくある間違い

  • ✕ 我丢失工作了。

    ○ 我失业了。 / 我失去工作了。

    「丢失」は財布など具体的な物を物理的になくす場合に使い、職を失う際には使いません。

「職を失う」のよくある質問

Q. 「失業率」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「失业率」と言います。経済関連のニュースや統計などで非常によく使われる表現で、意味も日本語の「失業率」とまったく同じです。
Q. 口語で「職を失う」を表す俗語は？
解雇されて職を失うことを口語では「被炒鱿鱼」（クビになる）とよく言います。失職した原因がクビである場合、日常会話では「失业」よりもこちらが好んで使われることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ