リストラされる

下xià岗gǎng

意味

下岗のイラスト

例文

公gōng司sī重chóng组zǔ后hòu，很hěn多duō人rén下xià岗gǎng了le。

会社の再編で多くの人がリストラされた。

疫yì情qíng影yíng响xiǎng导dǎo致zhì公gōng司sī停tíng业yè，许xǔ多duō员yuán工gōng被bèi迫pò下xià岗gǎng。

パンデミックの影響で会社が休業し、多くの従業員がやむを得ずリストラされた。

コアイメージ

労働者が岗位から降りて職場から離れていく場面

関連語

(名) 下xià岗gǎng人rén员yuán：リストラされた人員

↔︎ (動) 就jiù业yè：就職する

↔︎ (動) 上shàng岗gǎng：職に就く

使い方

類義語との違い

下xià岗gǎng: 組織の再編や配置調整によって職を外され、仕事を失うこと。
裁cái员yuán: 人員を減らす目的で従業員を解雇すること。
解jiě雇gù: 雇用契約を終わらせて従業員を職から外すこと。
失shī业yè: 仕事を持たず、働いていない状態になること。
离lí职zhí: 本人の意思や合意により職を離れること。

中国語での定義

在zài企qǐ业yè调tiáo整zhěng或huò用yòng工gōng制zhì度dù变biàn化huà中zhōng，被bèi撤chè销xiāo或huò不bú再zài安ān排pái原yuán岗gǎng位wèi，导dǎo致zhì离lí开kāi原yuán工gōng作zuò岗gǎng位wèi的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

語源

『下』が離れる、『岗』が岗位の意味で、合わせて岗位を離れる状態を示す語である。

コラム

  • 会話で使う際は個人の能力より組織の調整を示す語という印象を持つため、状況説明では『因公司重组下岗』のように原因を添えると誤解が減る。

「リストラされる」は中国語で何と言う？

「リストラされる」に最もよく対応する中国語は「下岗」です。もともとは中国の国有企業において人員整理で職を失うことを指す言葉でしたが、広く「リストラされる」「職を解かれる」という意味で使われます。人員削減に伴い職場を離れる状況を表現する代表的な表現です。

使い分け

  • 下岗

    人員削減や経営合理化によって職を失う際に幅広く使われます。元々は国有企業の人員整理を指した言葉です。

    他上个月不幸下岗了。

    彼は先月、不運にもリストラされてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我被退职了。

    ○ 我下岗了。

    「退职」は主に自発的な退職を指し、リストラされた受動的なニュアンスを表せないためです。

「リストラされる」のよくある質問

Q. 「下岗」は今でも使われる表現ですか？
はい、日常会話やニュースなどで現在もよく使われます。かつての国有企業の文脈だけでなく、現代の企業における経営悪化による人員削減や、仕事を失った状態を表す言葉として定着しています。
Q. 受け身の形で言う必要がありますか？
「下岗」自体に職を外されるという意味が含まれるため、受身の助詞を使わずに「他下岗了」と言うだけで「彼はリストラされた」という意味になります。「被下岗」と強調することもありますが、そのままで通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ