養母

养yǎng母mǔ

意味

名養母ようぼ
名養育者
名養親

养母のイラスト

例文

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù 被bèi养yáng母mǔ抚fú养yǎng 长zhǎng大dà。

彼は幼い頃から養母に育てられた。

我wǒ 和hé养yáng母mǔ相xiāng处chǔ 得dé 很hěn好hǎo。

私は養母と仲良く過ごしている。

コアイメージ

日常的に子の生活を支え、家庭で母の役割を果たす女性の姿

関連語

↔︎ (名) 亲qīn生shēng 母mǔ：実母

使い方

由yóu养yáng母mǔ抚fú养yǎng

養母に育てられる
作zuò为wéi养yáng母mǔ

養母として
与yǔ养yáng母mǔ相xiāng处chǔ

養母と仲良くする

類義語との違い

养yáng 母mǔ: 子どもの成長や生活を長く支えてきた女性。
生shēng 母mǔ: 子どもを産んだ女性で、血のつながりがある母親。
收shōu养yǎng 母mǔ: 法的に子どもを迎えて親として育てる女性。
继jì母mǔ: 血のつながりはないが、再婚などで家庭の母の立場になる女性。

語源

語は「养」（養う）と「母」（母親）の結合で、もとは与える・育てる意の『养』が母を伴い、血縁のない場合でも子を扶養する者を表す語となった

コラム

場面によっては『养母』だけで十分に意味が通じるが、初対面や正式な説明では收养や寄养など具体的な形態を添えて関係を明示すると誤解が生じにくい

「養母」は中国語で何と言う？

「養母」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的な表現は「养母」です。法的な養子縁組における育ての親を指す言葉として、書き言葉や改まった会話で広く用いられます。日常会話で本人に向かって直接呼びかける際には、生みの母と同様に「妈妈」と呼ぶのが自然です。

使い分け

养母
血のつながりがなく、法的に養子縁組をして育ててくれた母親を指す改まった表現です。公的な書類や第三者に説明する場面で使われます。
她对养母非常孝顺。
彼女は養母にとても親孝行です。

よくある間違い

✕ 養母に面と向かって「养母，我回来了」と呼びかける。
○ 「妈妈，我回来了」と呼びかける。
「养母」は客観的な関係を表す語であり、面と向かって呼びかける際は実母と同じく「妈妈」を使うのが一般的です。

「養母」のよくある質問

Q. 「養母」の日常的な呼び方は？

第三者に「自分の育ての親」と客観的に説明する際は「养母」と言いますが、家庭内で直接呼びかける際は実の母親と同じように「妈妈」と呼ぶのが一般的で自然です。

Q. 養母と継母の違いは何ですか？

養母は血縁関係のない子を養子として引き取り育てる母親（养母）を指します。一方、継母は実父の再婚相手である母親を指し、中国語では「继母」と呼んで区別します。