养母

「养母」の例文例文

「养母」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的养母，她对我很好。

  こちらは私の養母で、私にとてもよくしてくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  长大以后，他特意买了一套大房子接养母过来一起住。

  大人になってから、彼はわざわざ広い家を買って養母を迎えて一緒に暮らした。

• 上級（HSK5〜6級）

  法律明确规定，合法的收养关系一旦确立，养母与养子女之间便拥有平等的权利与赡养义务。

  法的に認められた養子縁組が成立すると、養母と養子の間には対等な権利と扶養の義務が生じることが法律で明確に規定されている。

• 日常会話

  明天是我养母的生日，我想做一道她最爱吃的菜。

  明日は養母の誕生日だから、彼女の一番好きな料理を作ってあげたいんだ。

「养母」の使い方使い方

• 由yóu养yáng母mǔ抚fú养yǎng

  養母に育てられる

  小芳由养母抚养，养成了爱读书的习惯。小芳は養母に育てられ、本を読む習慣が身についた。

• 作zuò为wéi养yáng母mǔ

  養母として

  她作为养母，认真照顾孩子。彼女は養母として、子どもを大切に世話している。

• 与yǔ养yáng母mǔ相xiāng处chǔ

  養母と仲良くする

  他与养母相处时，主动分担家务。彼は養母と過ごすとき、進んで家事を分担している。

「养母」とよく一緒に使う語

• 由养母抚养　養母に育てられる
  （抚养：育てる）
• 被养母收养　養母に引き取られる
  （收养：引き取る）
• 报答养母　養母の恩に報いる
  （报答：恩返しする）

「养母」の類義語との違い類義語との違い

养yáng母mǔ: 子どもの成長や生活を長く支えてきた女性。
生shēng母mǔ: 子どもを産んだ女性で、血のつながりがある母親。
收shōu养yǎng母mǔ: 法的に子どもを迎えて親として育てる女性。
继jì母mǔ: 血のつながりはないが、再婚などで家庭の母の立場になる女性。

「养母」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú称chēng呼hū在zài家jiā庭tíng中zhōng承chéng担dān母mǔ职zhí并bìng照zhào顾gù孩hái子zi的de女nǚ性xìng，可kě指zhǐ通tōng过guò收shōu养yǎng、寄jì养yǎng或huò事shì实shí上shàng的de抚fú养yǎng关guān系xì形xíng成chéng的de养yǎng育yù者zhě。

「养母」のよくある間違い

• ✕ 他父亲没有再婚，却被继母抚养长大。

  ○ 他父亲没有再婚，却被养母抚养长大。

  父親が再婚していない場面で、血縁のない女性に育てられたことを表すなら、继母ではなく养母を使います。

• ✕ 他从没见过生母，却是由生母抚养长大的。

  ○ 他从没见过生母，却是由养母抚养长大的。

  産みの母親に会ったことがない場面で、別の女性に育てられたことを表すなら、生母ではなく养母を使います。