隙を突く

中国語
意味
例文
伺瑕抵隙
隙を突く
敌人一直伺瑕抵隙，我们不能掉以轻心。
敵はずっと隙を突こうとしているので、私たちは油断してはならない。
乘虚蹈隙
隙を突く
对手防守松懈，我们便乘虚蹈隙，迅速得分。
相手の守備が緩んだ隙を突き、私たちはすぐに得点した。
乘人不备
不意を突く
他乘人不备发动了攻击。
彼は相手の不意を突いて攻撃を仕掛けた。
偶变投隙
変化の隙に付け込む
投机者常常偶变投隙，从市场波动中获利。
投機家はしばしば変化の隙に付け込み、市場の変動から利益を得る。
乘隙
隙に乗じる
敌人乘隙发动了攻击。
敵は隙に乗じて攻撃を仕掛けた。
攻其不备
不意を突く
敌人毫无防备，我们决定攻其不备。
敵が全く備えていないとき、私たちは不意を突くことにした。

伺sì瑕xiá抵dǐ隙xì

意味

例文

敌dí人rén一yì直zhí伺sì瑕xiá抵dǐ隙xì，我wǒ们men不bù能néng掉diào以yǐ轻qīng心xīn。

敵はずっと隙を突こうとしているので、私たちは油断してはならない。

コアイメージ

相手の弱点を探し、見つけたほころびから攻め込む

中国語での定義

专zhuān门mén寻xún找zhǎo别bié人rén的de缺quē点diǎn和hé漏lòu洞dòng，并bìng趁chèn机jī加jiā以yǐ攻gōng击jī或huò利lì用yòng

語源

伺瑕抵隙は、「伺」が機会をうかがうこと、「瑕」「隙」が欠点やすきを指し、「抵」がそこに触れて働きかけることから、弱点を突く意味になった成語

コラム

  • 「见缝插针」は空いた機会を見つけて行動する意味で良い場面にも使えるのに対し、「伺瑕抵隙」は相手の欠点を攻める悪い含みが強い

乘chéng虚xū蹈dǎo隙xì

意味

例文

对duì手shǒu防fáng守shǒu松sōng懈xiè，我wǒ们men便biàn乘chéng虚xū蹈dǎo隙xì，迅xùn速sù得dé分fēn。

相手の守備が緩んだ隙を突き、私たちはすぐに得点した。

コアイメージ

相手の防備が薄くなった瞬間に、空いたすき間から攻め込むこと

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng空kōng虚xū、疏shū忽hū或huò有yǒu漏lòu洞dòng时shí，抓zhuā住zhù机jī会huì进jìn行xíng攻gōng击jī或huò行xíng动dòng。

語源

乘虚蹈隙は、「乘虚」が相手の手薄な状態を利用すること、「蹈隙」が空いたすき間に入り込むことを表し、二つの語素が結びついて弱みや穴を突く意味になった

コラム

  • 乘虚蹈隙は、戦いや競争で相手が油断した瞬間を逃さず攻める場面に合い、単に機会を待つのではなく相手側の弱さを利用する点を含む表現

乘chéng人rén不bù备bèi

意味

  • 成語・慣用句 不意を突くふいをつく
  • 成語・慣用句 隙を突くすきをつく
  • 成語・慣用句 油断に乗じるゆだんにじょうじる

例文

他tā乘chéng人rén不bú备bèi发fā动dòng了le攻gōng击jī。

彼は相手の不意を突いて攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

相手の備えがない瞬間に入り込み、すきを利用して動く感覚

中国語での定義

趁chèn别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi或huò没méi有yǒu警jǐng惕tì时shí，利lì用yòng这zhè个ge机jī会huì做zuò某mǒu事shì

語源

乘人不备は、「乘」が機会やすきにつけ込むこと、「人」がその相手、「不备」が備えのない状態を示し、相手の防備が整う前に行動する意味へ結びついた成語

コラム

  • この語で描かれるのは人の性格ではなく、相手に備えがない状況を利用して行われる行動であり、行動の突然さや不意打ちの感じを伝えやすい表現

偶ǒu变biàn投tóu隙xì

意味

  • 成語・慣用句 変化の隙に付け込むへんかのすきにつけこむ
  • 成語・慣用句 隙を突くすきをつく
  • 成語・慣用句 変化に乗じるへんかにじょうじる

例文

投tóu机jī者zhě常cháng常cháng偶ǒu变biàn投tóu隙xì，从cóng市shì场chǎng波bō动dòng中zhōng获huò利lì。

投機家はしばしば変化の隙に付け込み、市場の変動から利益を得る。

コアイメージ

状況が思いがけず動いた瞬間のすき間に入り込み、利益につなげるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng偶ǒu然rán出chū现xiàn的de变biàn化huà和hé其qí中zhōng的de机jī会huì，从cóng中zhōng谋móu取qǔ利lì益yì

語源

偶变投隙は、『偶变』が思いがけない変化、『投隙』が変化によって生じた隙に入り込むことを表し、変化の機会を利用する意味につながる成語

コラム

  • ここでの『隙』は壁の割れ目ではなく、状況の変化によって生まれた利用の余地を指し、『投隙』には機会を逃さず利益につなげる一方で、相手の弱みに付け込むような否定的な響きもある

乘chéng隙xì

意味

  • 動 隙に乗じるすきにじょうじる
  • 動 機に乗じるきにじょうじる
  • 動 隙を突くすきをつく

例文

敌dí人rén乘chéng隙xì发fā动dòng了le攻gōng击jī。

敵は隙に乗じて攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

相手や状況に生じた短い空きを見つけ、そこへ入り込んで行動するイメージ

中国語での定義

利lì用yòng对duì方fāng防fáng备bèi不bù足zú或huò事shì情qíng出chū现xiàn空kōng当dāng的de时shí候hòu采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

乘隙は、「乘」が機会を利用すること、「隙」が防備や時間の切れ目を表し、合わせて生じた隙を利用する成り立ち

コラム

  • 乘隙は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、単に機会をつかむだけでなく、相手の守りの弱い瞬間を利用して攻撃や行動に移る場面でよく使われる表現

攻gōng其qí不bù备bèi

意味

  • 成語・慣用句 不意を突くふいをつく
  • 成語・慣用句 奇襲するきしゅうする
  • 成語・慣用句 隙を突くすきをつく

例文

敌dí人rén毫háo无wú防fáng备bèi，我wǒ们men决jué定dìng攻gōng其qí不bú备bèi。

敵が全く備えていないとき、私たちは不意を突くことにした。

コアイメージ

備えのない相手に、予想外のタイミングで攻撃を加える流れ

中国語での定義

在zài对duì方fāng尚shàng未wèi做zuò好hǎo准zhǔn备bèi时shí出chū其qí不bú意yì地dì进jìn攻gōng，使shǐ对duì方fāng无wú法fǎ及jí时shí防fáng御yù

語源

攻其不备は、「攻」が攻めること、「其」が相手を示すこと、「不备」が備えのない状態を示し、相手が守る準備をしていない時機を選んで攻める成り立ち

コラム

  • 「不意を突く」と訳せるが、攻其不备には相手の意表を突くだけでなく、備えのない状態を利用して実際に攻める動きまで含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ