開催権を申請する

申shēn办bàn

意味

  • 動 開催権を申請するかいさいけんをしんせいする
  • 動 招致する
  • 動 申し込む
申办のイラスト

例文

这zhè座zuò城chéng市shì正zhèng在zài申shēn办bàn下xià届jiè奥ào运yùn会huì。

この都市は次のオリンピックの開催権を申請している。

一yì家jiā民mín间jiān机jī构gòu正zhèng准zhǔn备bèi筹chóu资zī并bìng申shēn办bàn文wén化huà交jiāo流liú活huó动dòng。

ある民間団体が資金を準備して、文化交流イベントの開催権を申請しようとしている。

コアイメージ

向主管機関に申請書を出して手続きを行い、開催の権利を取りにいく行為

関連語

(名) 申shēn办bàn权quán：申請権

(名) 申shēn办bàn资zī格gé：申請資格

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

使い方

類義語との違い

申shēn办bàn: 主管機関に申請書類を提出して、公式な手続きを経て大会などの開催権を取りにいく行為
申shēn请qǐng: ある資格や許可を得るために関係機関に申請を出すこと
主zhǔ办bàn: イベントや大会を実際に開催して運営すること
争zhēng取qǔ: 望む結果や機会を得るために努力すること

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén提tí出chū申shēn请qǐng并bìng办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù，争zhēng取qǔ获huò得dé举jǔ办bàn某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò项xiàng目mù的dì权quán利lì或huò资zī格gé。

語源

「申」は申报・申し立ての意で報告や提出を示し、「办」は办理の意で手続きを行うことを示すため、二字が合わさって「向関係機関に申請し、必要な手続きをして開催の権利を得ようとする」意味になった

コラム

  • 多くは都市や団体が大会や大型イベントの開催権をめぐって行う公式の手続きに使われ、個人の応募や単純な申し込みには普通「申请」を使う点に注意

「開催権を申請する」は中国語で何と言う？

「開催権を申請する」は中国語で「申办」と言います。「申请（申請する）」と「举办（開催する）」が合わさった言葉で、オリンピックや万博など大規模なイベントや国際大会などの開催地に名乗りを上げ、招致活動を行う際によく用いられます。

使い分け

  • 申办

    国際的なスポーツ大会、万博、大規模な会議などの主催・開催権を公的に申請・立候補する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    多个城市正在积极申办下一届世界博览会。

    複数の都市が次の万国博覧会の開催権を積極的に申請しています。

よくある間違い

  • ✕ 申请举办

    ○ 申办

    意味は通じますが、大会やイベントの開催招致には簡潔な専用語「申办」を使うのが自然です。

「開催権を申請する」のよくある質問

Q. 「招致に成功した」は中国語で？
「申办成功」と言います。開催地として選ばれ、招致が実を結んだことを表す定番の表現です。例えば「申办冬奥会成功」で「冬季オリンピックの招致に成功した」という意味になります。
Q. 個人や小規模なイベントにも使う？
基本的には使われません。「申办」は都市や国、公的組織が大規模な大会や国際的行事の主催権を争う場面で使います。社内や個人の小規模な集まりなどの開催手続きには単に「申请」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ