「銅メダル」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

全quán国guó 赛sài 我wǒ 获huò得dé 了le 一yì 枚méi铜tóng牌pái。

全国大会で銅メダルを一つ獲得した。

这zhè 枚méi铜tóng牌pái现xiàn在zài 被bèi 市shì 立lì 博bó物wù馆guǎn 收shōu藏cáng 着zhe。

この銅メダルは現在市立博物館に所蔵されている。

コアイメージ

競技や大会で第三位に与えられる、銅製または銅色のメダル

関連語

(名) 铜tóng 牌pái 得dé 主zhǔ：銅メダル獲得者

↔︎ (名) 金jīn牌pái：金メダル

↔︎ (名) 银yín牌pái：銀メダル

使い方

获huò得dé铜tóng牌pái

銅メダルを獲得する
赢yíng得dé铜tóng牌pái

銅メダルを勝ち取る
被bèi 授shòu予yǔ铜tóng牌pái

銅メダルを授与される

類義語との違い

铜tóng 牌pái: 競技や大会で第三位に与えられる、銅製または銅色のメダル。
奖jiǎng牌pái: 競技や大会で成績や功績を称えて与えられる、金属やプラスチックなどで作られる牌状の記念品。
金jīn牌pái: 競技や大会で第一位に与えられる、金または金色のメダル。
银yín牌pái: 競技や大会で第二位に与えられる、銀または銀色のメダル。
第dì 三sān 名míng: 大会や試合で順位が三位のこと、または三位の人やチーム。

語源

「铜」は金属の銅を指し、「牌」は元来は札や記章を意味する語で、のちに賞章やメダルの意にも用いられるようになったため、铜と牌が組み合わさって銅で作られる第三位の賞章を表す語になった。

コラム

話す場面では「获得铜牌」「拿到铜牌」「赢得铜牌」など動詞＋铜牌の形で述べることが多く、文脈によっては「获得第三名」と言い換えられる。

「銅メダル」は中国語で何と言う？

「銅メダル」は中国語で「铜牌（tóngpái）」と言います。スポーツの大会やコンテストなどで授与される3位のメダルを指す最も一般的で標準的な表現です。「金メダル（金牌）」「銀メダル（银牌）」と並んで広く使われます。

使い分け

铜牌
競技会などで3位の成績を収めた人に授与される銅メダルを指します。日常会話から報道まで幅広く使われる標準的な表現です。
他在比赛中获得了铜牌。
彼は大会で銅メダルを獲得しました。

よくある間違い

✕ 他在奥运会上拿到了铜奖牌。
○ 他在奥运会上拿到了铜牌。
「奖牌」はメダルの総称です。金・銀・銅を指す際は通常「奖」を省いて「铜牌」と言います。

「銅メダル」のよくある質問

Q. 「銅メダルを取る」は何と言いますか？

動詞には「获得（獲得する）」や、より口語的な「拿（取る）」「夺得（勝ち取る）」などを使い、「获得铜牌」や「拿铜牌」と表現します。日常会話では「拿了铜牌」がよく使われます。

Q. 「銅メダリスト」の中国語表現は？

「铜牌得主（tóngpái dézhǔ）」または「铜牌获得者（tóngpái huòdézhě）」と言います。ニュース報道などでは簡潔な「铜牌得主」という表現が頻繁に用いられます。

「銅メダル」は英語では

「銅メダル」 → bronze medal 和英辞典で見る