返送物

退tuì件jiàn

意味

名返送物へんそうぶつ
名差し戻し
名返送

退件のイラスト

例文

这zhè 封fēng退tuì件jiàn是shì 因yīn为wèi 地dì址zhǐ 写xiě 错cuò 了le。

この返送物は住所が間違っていたためです。

我wǒ们men 收shōu到dào 了le 一yì 封fēng退tuì件jiàn，请qǐng 确què认rèn 地dì址zhǐ 后hòu 再zài 寄jì 出chū。

私たちは1通の返送物を受け取りました。住所を確認してから再送してください。

コアイメージ

拒否や住所不明、長期不在で送り返された郵便物や荷物

関連語

(名) 退tuì 件jiàn 通tōng知zhī：返送通知

(名) 退tuì 件jiàn 单dān：返送伝票

↔︎ (名) 收shōu 件jiàn：受け取った郵便物

使い方

收shōu到dào退tuì件jiàn

返送物を受け取る
寄jì回huí退tuì件jiàn

返送物を送り返す
退tuì件jiàn原yuán因yīn

返送の原因

類義語との違い

退tuì 件jiàn: 郵便物や荷物が住所不明、長期不在、受取拒否などのため差出人に送り返されたもの。
退tuì 信xìn: 差出人に送り返された手紙や郵便物。
返fǎn件jiàn: 差出人に返送された郵便物や荷物。
退tuì货huò: 購入者の理由で販売者に返送された商品や品物。

語源

複合語で『退』は返却や後退を、『件』は一件の物や書類を表し、郵便業で返送物の意味となった。

コラム

公的書類や申請で「退件」は差し戻しを指すことがあり、郵便の返送と文脈で意味が異なる点に注意すると誤解が避けられる。

「返送物」は中国語で何と言う？

「返送物」に最もぴったりな中国語は「退件」です。「退件」は宛先不明や受け取り拒否、返品処理などによって差出人に送り返される郵便物や宅配便の荷物全般を指します。配送トラブルによる返送からECサイトでの返品商品まで、物流の現場や日常会話で幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

退件
宛先不明や不在、返品などで差出人に返送される郵便物や宅配荷物を指します。物流業界の用語としても日常会話でも使われます。
前台收到了一个快递的退件。
受付に宅配便の返送物が1点届きました。

よくある間違い

✕ 返送物 (fǎnsòngwù)
○ 退件 (tuìjiàn)
日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「返送物」のよくある質問

Q. 返送物の受け取り手続きはどう言いますか？

「返送物を受け取る」は中国語で「收退件」や「领取退件」と言います。窓口やフロントで荷物を受け取る際には「我来取一下退件（返送物を取りに来ました）」と伝えるとスムーズです。

Q. 返品と返送物は何が違いますか？

「返品」は商品を返す行為そのものを指し、中国語では動詞として「退货」と言います。一方、「返送物」は送り返される品物や荷物そのものを指すため、中国語では名詞の「退件」を使います。