退件

「退件」の例文例文

「退件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上的那个包裹是退件。

  机の上にあるあの荷物は返送物です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  收件人不在家，快递员只好把包裹做退件处理。

  受取人が留守だったため、配達員はやむを得ず荷物を返送物として処理しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了降低跨国电商的运营成本，我们需要建立一套高效的退件管理系统。

  越境ECの運営コストを抑えるため、私たちは高効率な返送物管理システムを構築する必要があります。

• 日常会話

  这几件衣服怎么成了退件？快打电话问问买家吧。

  この何着かの服はどうして返送物になっちゃったの？早く購入者に電話して聞いてみてよ。

「退件」の意味ごとの使い方

• 差し戻し

  这次退件是因为表格没有签名。

  今回の差し戻しは、書類に署名がなかったためです。

「退件」の使い方使い方

• 收shōu到dào退tuì件jiàn

  返送物を受け取る

  仓库今天收到退件后，马上检查了包装。倉庫は今日、返送物を受け取った後、すぐに包装を確認しました。

• 寄jì回huí退tuì件jiàn

  返送物を送り返す

  我们会把退件寄回卖家。私たちは返送物を販売者に送り返します。

• 退tuì件jiàn原yuán因yīn

  返送の原因

  客服正在调查退件原因。カスタマーサービスは返送の原因を調べています。

「退件」とよく一緒に使う語

• 收到退件　返送物を受け取る
  （收到：受け取る）
• 寄回退件　返送物を送り返す
  （寄回：送り返す）
• 处理退件　返送物を処理する
  （处理：処理する）
• 退件原因　返送の原因
  （原因：原因）
• 退件包裹　返送された荷物
  （包裹：小包）
• 退件地址　返送先の住所
  （地址：住所）

「退件」の類義語との違い類義語との違い

退tuì件jiàn: 郵便物や荷物が住所不明、長期不在、受取拒否などのため差出人に送り返されたもの。
退tuì信xìn: 差出人に送り返された手紙や郵便物。
返fǎn件jiàn: 差出人に返送された郵便物や荷物。
退tuì货huò: 購入者の理由で販売者に返送された商品や品物。

「退件」の中国語での定義中国語での定義

因yīn收shōu件jiàn人rén拒jù收shōu、地dì址zhǐ错cuò误wù、长cháng时shí间jiān无wú人rén领líng取qǔ等děng原yuán因yīn导dǎo致zhì寄jì件jiàn被bèi退tuì回huí给gěi寄jì件jiàn人rén的de信xìn件jiàn或huò包bāo裹guǒ。

「退件」のよくある間違い

• ✕ 我们收到了一件退货。

  ○ 我们收到了一件退件。

  郵便物や荷物の返送物を指すときは、商品を返品する意味の退货ではなく退件を使います。