輪

圈quān

意味

  • 名 輪わ
  • 名 円
  • 名 丸
圈のイラスト

例文

他tā在zài纸zhǐ上shàng画huà了le一yí个gè圈quān。

彼は紙に輪を一つ描いた。

孩hái子zi们men围wéi成chéng一yí个gè圈quān唱chàng起qǐ了le歌gē。

子どもたちは輪になって歌い始めた。

コアイメージ

ある範囲を囲って区切る境界線や、目印として付けた丸い印のイメージ

関連語

(名) 圈quān子zi：仲間の輪

(名) 圈quān数shù：周回数

↔︎ (名) 直zhí线xiàn：直線

使い方

類義語との違い

圈quān: 丸い線や印で囲んで特定の箇所や範囲を示すしるし。
圆yuán圈quān: 丸い輪として描かれた線やその形。
标biāo记jì: 位置や情報を示すためにつける印やマーク。

中国語での定義

表biǎo示shì限xiàn定dìng的de区qū域yù或huò界jiè线xiàn，可ké以yǐ是shì具jù体tǐ围wéi起qǐ来lái的de区qū域yù，也yě可ké以yǐ指zhǐ为wèi标biāo记jì而ér画huà出chū的de圆yuán形xíng记jì号hào。

語源

本来は囲いや囲いの中の空間を指す語で、そこから範囲や界線を表す意味が残り、さらに物事を示す丸印や標示として使われる用法が生じた。

コラム

  • 地図や図表、メモで範囲を示すときや箇所を目立たせるときに“圈”に相当する表現が使われ、動詞の組み合わせでは“圈出”“圈住”“圈起来”などがよく見られる。

「輪」は中国語で何と言う？

日本語の「輪」に最も広く対応する中国語は「圈」です。円形の輪そのものを指すだけでなく、人の輪や、物の周りを囲む円状のものまで幅広く表せます。また「1周、2周」のように、輪の形に回る動作を数える量詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 圈

    円形の輪やリング状のものを幅広く指します。人の輪やグループのほか、輪を描いて回る回数を数える単位としても使います。

    大家围成了一个圈。

    みんなで囲んで輪を作りました。

よくある間違い

  • ✕ 车圈 (車のタイヤを指すつもりで)

    ○ 车轮

    「圈」は枠やリング状の形を指し、車輪そのものは通常「轮」を使います。

「輪」のよくある質問

Q. 「人の輪」は中国語でどう言いますか？
「人圈」や「人围成的圈」と表現できます。また、趣味や仕事などの人間関係の「輪（コミュニティ）」を表す場合にも、「朋友圈（友達の輪）」のように「圈」や「圈子」をよく用います。
Q. 「トラックを1周走る」の「周」は？
量詞の「圈」を使って「跑一圈」と表現します。運動場のトラックや池の周りなど、円や環状のコースを回る動作を数えるときに「一圈、两圈」という形で非常に自然に使われます。

「輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ