「車椅子」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 帮bāng 我wǒ 推tuī 一yí下xià 我wǒ 的de轮lún椅yǐ。

私の車椅子を少し押してくれますか。

护hù士shì 把bǎ 病bìng人rén 扶fú 上shàng 了le轮lún椅yǐ。

看護師は患者を車椅子に乗せた。

コアイメージ

行動が不自由な人が座ったまま移動できる補助具としての車輪付きの椅子

関連語

(名) 电diàn动dòng 轮lún椅yǐ：電動車椅子

(名) 手shǒu动dòng 轮lún椅yǐ：手動車椅子

↔︎ (名) 步bù行xíng：歩行

使い方

坐zuò轮lún椅yǐ

車椅子に座る
推tuī轮lún椅yǐ

車椅子を押す
轮lún椅yǐ上shàng

車椅子の上

類義語との違い

轮lún椅yǐ: 車輪のついた椅子で、座ったまま移動できる補助具。
电diàn动dòng 轮lún椅yǐ: 電動モーターで動く車椅子。
手shǒu动dòng 轮lún椅yǐ: 手で押して動かす車椅子。
拐guǎi杖zhàng: 歩くときに体重を支えるための杖。
助zhù行xíng器qì: 両手でつかんで体の安定を助ける歩行用の器具。

語源

語は合成語で、『轮』が回転する車輪を示し、『椅』が座るための家具を示すため、車輪のついた座席という直截的な成り立ちから移動補助具の意味になった。

コラム

中文では「坐轮椅」「轮椅使用者」などの言い回しが一般的で、助けたいときはまず相手の意思を確認してから「我来推」など短く伝えると会話がスムーズになる。

「車椅子」は中国語で何と言う？

「車椅子」は中国語で「轮椅（lúnyǐ）」と言います。車輪の付いた椅子という意味の漢字表記で、日本語の車椅子と完全に一致します。手動車椅子だけでなく、電動のものを指す場合も一般的にこの語が使われ、日常会話から医療・福祉の現場まで幅広く対応できます。

使い分け

轮椅
最も一般的で標準的な表現です。手動・電動を問わず、移動補助用の車椅子全般を指して日常会話や施設で広く用いられます。
请推着轮椅走这边。
車椅子を押してこちらを通ってください。

よくある間違い

✕ 车椅
○ 轮椅
日本語の漢字を直訳して「车椅」とするのは誤りで、中国語では必ず「轮椅」と言います。

「車椅子」のよくある質問

Q. 「車椅子に乗る」の動詞は何ですか？

「坐（zuò）」を使います。「车椅子に乗る／座る」は「坐轮椅」と表現します。一時的に座っている状態だけでなく、車椅子生活を送っている状態を表す際にも日常的に用いられます。

Q. 「電動車椅子」は何と言いますか？

「电动轮椅（diàndòng lúnyǐ）」と言います。頭に「电动（電動）」を付けるだけで表現できます。手動であることを強調したい場合は「手动轮椅（shǒudòng lúnyǐ）」と呼び分けます。

「車椅子」は英語では

「車椅子」 → wheelchair 和英辞典で見る

「車椅子」を含むフレーズ