車を引き取る

收shōu车chē

意味

收车のイラスト

例文

银yín行háng因yīn为wèi欠qiàn款kuǎn把bǎ那nà辆liàng车chē收shōu车chē了le。

銀行は借金のためにその車を引き取った。

合hé同tóng到dào期qī后hòu，公gōng司sī不bú会huì再zài续xù租zū而ér选xuǎn择zé收shōu车chē。

契約満了後、会社は更新せず車を引き取ることにした。

コアイメージ

車が現場から運び出され、引き取られて受け渡される瞬間。

関連語

↔︎ (動) 还huán车chē：車を返す

使い方

類義語との違い

收shōu车chē: 借金などの理由で車を取り上げ、持ち去ること。
拖tuō走zǒu: レッカー車などで車を引いて移動させること。
取qǔ车chē: 自分や代理人が保管場所から車を受け取り、持ち帰ること。
收shōu回huí: 貸した物や預けた物を取り戻すこと。
领lǐng车chē: 指定の場所で手続きをして車を受け取ること。

中国語での定義

把bǎ车chē从cóng原yuán处chù带dài走zǒu或huò接jiē收shōu，具jù体tǐ含hán义yì依yī语yǔ境jìng可kě为wèi回huí收shōu、扣kòu押yā或huò买mǎi下xià车chē辆liàng。

語源

「收车」は「收」（受け取る・回収する）と「车」（車両）の結合で、口語的に「收回车辆」「收购车辆」などの言い方が短縮されたものであり、文脈により回収・差押え・買い取りなど複数の行為を指し得る表現である。

コラム

  • 意味が幅広いため会話で「收车」が出たら「誰が」「なぜ」を尋ねて文脈を確認すると、所有権や処理の違いによる誤解を避けやすい。

「車を引き取る」は中国語で何と言う？

「車を引き取る」の中国語訳として最も一般的に用いられるのは「收车」です。主に中古車販売業者が車を買い取って引き取ったり、修理工場が整備対象の車を受け入れたり、レンタカー会社が返却された車両を回収したりする場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 收车

    業者が顧客から車を買い取って引き取るときや、修理店が整備の車を受け入れるとき、またはレンタカーの返却を受け付ける場面で使います。

    二手车行今天去客户家收车了。

    中古車販売店は今日、顧客の家へ車を引き取りに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 我今天去修理厂收车。

    ○ 我今天去修理厂提车 / 取车。

    「收车」は業者側の受領・回収を指します。客が自分の車を受け取る時は「提车」や「取车」を使います。

「車を引き取る」のよくある質問

Q. 客が修理後の車を引き取る場合は？
顧客が修理完了した自分の車を受け取る場合は「收车」ではなく「取车」または「提车」を使います。「收车」は主に業者が車を買い取る、または預かる側の動作として用いられるため、主語の立場に応じた使い分けが必要です。
Q. 新車を購入して引き取る場合は？
ディーラーで新車の納車を受け、顧客が車を引き取る際は「提车」と言うのが自然です。「提」には指定の場所から品物を受け取って持ち帰るニュアンスがあり、新車や修理完了車の引き取りに定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ