車を返す

「車を返す」は中国語で何と言う？

「車を返す」に最も適した一般的な表現は「还车」です。レンタカーを営業所に返却するときや、友人などから借りていた自動車を返すときだけでなく、シェアサイクル（自転車）をステーションに返却する際にもそのまま幅広く使われます。

使い分け

• 还车

  借りていた車を返す行為全般を表します。レンタカーや知人の車の返却はもちろん、シェアサイクルを返却する場面でも日常的に使われます。

  请问明天几点以前需要还车？

  明日の何時までに車を返却する必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 回车

  ○ 还车

  「回」は元の場所へ戻る意味で、「返す」は「还」を用います。また「回车」は改行キーを指します。

• ✕ 还汽车

  ○ 还车

  文脈で自動車と分かっていれば「汽车」まで言わず、「车」と簡潔に言うのが自然です。