足かせ

中国語
意味
例文
桎梏
足かせ
他终于摆脱了旧观念的桎梏。
彼はついに古い観念の足かせから抜け出した。
羁绊
束縛
感情上的羁绊让她无法离开。
感情的な束縛が彼女をその場から離れられなくしている。
锒铛
鉄鎖
狱卒给犯人戴上了锒铛。
看守は犯人に鉄鎖をはめた。
镣铐
手錠
警察给他戴上了镣铐。
警察は彼に手錠を掛けた。
绊脚石
障害
经验不足成了他成功的绊脚石。
経験不足は彼の成功の障害となった。
枷锁
足かせ
他终于摆脱了思想上的枷锁。
彼はついに思想上の足かせから逃れた。
脚镣
足かせ
囚犯的脚镣很重。
囚人の足かせは重い。
锁镣
足かせ
囚犯被戴上了锁镣。
囚人は足かせをはめられた。
钳梏
束縛する
人的思想不应被旧规矩所钳梏。
人の思想は古い規則に束縛されるべきではない。
镣
足かせ
囚犯脚上戴着镣。
囚人は足かせをつけている。

桎zhì梏gù

意味

例文

他tā终zhōng于yú摆bǎi脱tuō了le旧jiù观guān念niàn的de桎zhì梏gù。

彼はついに古い観念の足かせから抜け出した。

コアイメージ

手足を縛って自由な動きを奪うものが、考えや行動まで押さえつけるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù束shù缚fù人rén的de思sī想xiǎng、行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn的de力lì量liàng，使shǐ人rén难nán以yǐ自zì由yóu地dì做zuò事shì

語源

桎梏は、古代の刑具を表す「桎」と「梏」を組み合わせた語で、「桎」は足にはめるかせ、「梏」は手にはめる木のわくを指し、手足を縛る拘束から自由を奪うもの全般を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では実際の足かせよりも、古い考えや制度などが人の自由を奪う状況を表す書き言葉として使われ、「摆脱……的桎梏」の形では見えない制約から抜け出す意味になる

羁jī绊bàn

意味

例文

感gǎn情qíng上shàng的de羁jī绊bàn让ràng她tā无wú法fǎ离lí开kāi。

感情的な束縛が彼女をその場から離れられなくしている。

コアイメージ

見えない関係や感情が人をその場につなぎ、自由な行動を妨げるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén受shòu到dào限xiàn制zhì、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de关guān系xì或huò感gǎn情qíng

語源

羁绊は、「羁」が馬をつなぎ止める道具や拘束を表し、「绊」が足を取られて動きにくくなることを表す語で、二つの字が重なって人をつなぎ止めるものの意味になったもの

コラム

  • 中国語の「羁绊」は、日本語の「絆」に近い人とのつながりを表す場合もあるが、自由を奪う関係や感情という否定的な面を含むことが多く、日本語の「しがらみ」に近い使い方もある

锒láng铛dāng

意味

  • 名 鉄鎖てっさ
  • 名 足かせあしかせ
  • 副 がちゃがちゃ

例文

狱yù卒zú给gěi犯fàn人rén戴dài上shàng了le锒láng铛dāng。

看守は犯人に鉄鎖をはめた。

コアイメージ

鉄の鎖が手足に重く絡み、自由を奪うイメージ

中国語での定義

锁suǒ住zhù犯fàn人rén手shǒu脚jiǎo的de铁tiě制zhì重zhòng链liàn，常cháng用yòng于yú拘jū束shù人rén

語源

锒铛は、「锒」「铛」ともに金属を表す「钅」を含む二字で、古くから罪人をつなぐ鉄の鎖を指し、のちに鎖や金属がぶつかる音も表すようになった語

コラム

  • 普通の「链条」は機械や荷物などにも使う鎖全般を指すが、「锒铛」は人を拘束する鎖を思わせる語で、同じ鉄の鎖でも用途によって選び分けが生じる

镣liào铐kào

意味

  • 名 手錠てじょう
  • 名 足かせあしかせ
  • 名 手かせてかせ

例文

警jǐng察chá给gěi他tā戴dài上shàng了le镣liào铐kào。

警察は彼に手錠を掛けた。

コアイメージ

金属の拘束具で手足の自由を奪うもの

中国語での定義

用yòng来lái锁suǒ住zhù人rén的de手shǒu或huò脚jiǎo、限xiàn制zhì行xíng动dòng的de金jīn属shǔ器qì具jù

語源

镣铐は、足を拘束する器具を指す「镣」と、手を拘束する器具を指す「铐」を組み合わせた語で、手や足を拘束する器具を表す

コラム

  • 日本語の「手錠」より意味の範囲が広く、中国語では手錠だけでなく足かせを含む拘束具全般を指すことがあり、対象を限定するときは「手铐」や「脚镣」を使う

绊bàn脚jiǎo石shí

意味

例文

经jīng验yàn不bù足zú成chéng了le他tā成chéng功gōng的de绊bàn脚jiǎo石shí。

経験不足は彼の成功の障害となった。

コアイメージ

人や物事の前進に重く立ちはだかり、動きを鈍らせるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài前qián进jìn或huò做zuò事shì过guò程chéng中zhōng造zào成chéng阻zǔ碍ài的de事shì物wù或huò因yīn素sù。

語源

绊脚石は、「绊」「脚」「石」という三つの語素から成り、足に石が当たって歩けなくなる様子をもとに、進展を妨げる事柄を表す比喩として定着した語

コラム

  • 日本語の「足かせ」に近いが、中国語では「成为……的绊脚石」の形で抽象的な問題を主語に置く用法が目立ち、何が前進を妨げるかを名詞で示す表現として働く

枷jiā锁suǒ

意味

例文

他tā终zhōng于yú摆bǎi脱tuō了le思sī想xiǎng上shàng的de枷jiā锁suǒ。

彼はついに思想上の足かせから逃れた。

コアイメージ

身動きや成長を妨げる、外れにくい縛り

中国語での定義

使shǐ人rén不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng或huò正zhèng常cháng发fā展zhǎn的de限xiàn制zhì，既jì可kě以yǐ是shì实shí际jì的de束shù缚fù，也yě可kě以yǐ是shì精jīng神shén上shàng的de束shù缚fù

語源

枷锁は、首や手足を押さえる拘束具を表す「枷」に、施錠する意味の「锁」を重ねた複合語で、強く縛られて解放されない状態を表す

コラム

  • 日本語の「足かせ」は人や計画を妨げる条件に広く使うが、中国語の「枷锁」は「思想上的枷锁」のように、考え方そのものを縛るものにも自然に使われる

脚jiǎo镣liào

意味

  • 名 足かせあしかせ

例文

囚qiú犯fàn的de脚jiǎo镣liào很hěn重zhòng。

囚人の足かせは重い。

コアイメージ

足元を固定して、逃げたり自由に歩いたりできなくするもの

中国語での定義

戴dài在zài脚jiǎo上shàng用yòng来lái锁suǒ住zhù双shuāng脚jiǎo、使shǐ人rén不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng的de刑xíng具jù

語源

脚镣は、「脚」と、金属を示す「钅」に音を示す「尞」を組み合わせた「镣」から成り、脚につける金属製の拘束具を表す語

コラム

  • 日本語の「足かせ」は人の行動をじゃまするもの全般にも使うが、中国語の「脚镣」はまず実際に脚へつける拘束具を指す語

锁suǒ镣liào

意味

例文

囚qiú犯fàn被bèi戴dài上shàng了le锁suǒ镣liào。

囚人は足かせをはめられた。

コアイメージ

足に着けた金属の輪を施錠し、歩みを縛るイメージ

中国語での定義

套tào在zài犯fàn人rén脚jiǎo上shàng并bìng锁suǒ住zhù、使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng走zǒu的de金jīn属shǔ器qì具jù

語源

锁镣は、「锁」が鍵をかけて固定する働きを、「镣」が足に着けて歩行を妨げる器具を表し、2つの語素を重ねて足かせの性質を具体的にした複合語

コラム

  • 足の拘束具を表す中国語には「脚镣」や「镣铐」もあり、「锁镣」はその中でも鍵をかけて外れない状態を表す点に焦点がある

钳qián梏gù

意味

例文

人rén的de思sī想xiǎng不bù应yīng被bèi旧jiù规guī矩jǔ所suǒ钳qián梏gù。

人の思想は古い規則に束縛されるべきではない。

コアイメージ

外から強く押さえつけ、行動や考えの自由を奪う力のイメージ

中国語での定義

限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu，使shǐ人rén不bù能néng按àn自zì己jǐ的de意yì愿yuàn行xíng动dòng或huò思sī考kǎo

語源

钳梏は、「钳」の物をはさんで動けなくする道具と、「梏」の木で作った手かせを組み合わせ、手足を道具で拘束する意味から、自由な行動や思考を押さえつける意味になった語

コラム

  • 钳梏は、実際の手かせだけでなく、古い制度や決まりのように人の考えを縛るものにも使われ、硬い文章で抽象的な束縛を表す語

镣liào

意味

  • 名 足かせあしかせ

例文

囚qiú犯fàn脚jiǎo上shàng戴dài着zhe镣liào。

囚人は足かせをつけている。

コアイメージ

足に重さを加えて、歩行を制限する金属の輪

中国語での定義

戴dài在zài人rén的de脚jiǎo上shàng、使shǐ人rén难nán以yǐ自zì由yóu行xíng走zǒu的de金jīn属shǔ器qì具jù。

語源

镣は、金属を示す「钅」と音を示す「尞」から成る形声文字で、足に着ける金属製の拘束具を指す

コラム

  • 足に着ける拘束具を「镣」、手に着ける拘束具を「铐」と区別するため、「镣」は足かせの意味に結びつきやすい語

「足かせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ