「桎梏」のコアイメージコアイメージ
手足を縛って自由な動きを奪うものが、考えや行動まで押さえつけるイメージ
「桎梏」の中国語での定義中国語での定義
「桎梏」の語源語源
桎梏は、古代の刑具を表す「桎」と「梏」を組み合わせた語で、「桎」は足にはめるかせ、「梏」は手にはめる木のわくを指し、手足を縛る拘束から自由を奪うもの全般を表す語になったもの
「桎梏」のコラムコラム
- 中国語では実際の足かせよりも、古い考えや制度などが人の自由を奪う状況を表す書き言葉として使われ、「摆脱……的桎梏」の形では見えない制約から抜け出す意味になる