贅沢

「贅沢」の英語

「贅沢」は英語で luxury と言います。物や暮らしがぜいたくだと言うなら luxurious、「贅沢をする」と言うなら splurge も使えます。luxuria は現代英語では一般的ではありません。

「贅沢」の英語の使い分け

  • luxury

    必要以上の豊かさや高級品を表す、最も基本的な名詞です。

    A private jet is a luxury for most people.

    自家用ジェット機は、ほとんどの人にとってぜいたく品です。

  • luxurious

    ホテルや住まい、暮らしなどがぜいたくだと表す形容詞です。

    They stayed at a luxurious hotel by the sea.

    彼らは海辺のぜいたくなホテルに泊まりました。

  • splurge

    普段よりお金を使って、何かをぜいたくに楽しむ動詞です。

    We decided to splurge on a great dinner.

    私たちは思い切って豪華な夕食を楽しむことにしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
luxury
必要以上の豊かさや高級品を表す、最も基本的な名詞です。
A private jet is a luxury for most people.
自家用ジェット機は、ほとんどの人にとってぜいたく品です。
luxuria
過度な物質的享楽に没頭すること
After the promotion, he indulged in luxuria and hired a personal chef.
昇進後、彼は贅沢にふけり、専属の料理人を雇った。

luxury

lʌ́kʃəri | lʌ́kgʒəri

意味

luxuryのイラスト

例文

The rich man is enjoying his life in luxury.

その金持ちは贅沢な生活を楽しんでいます。

コアイメージ

必要なものを超えた豊かさや余分な快適さを持つ状態

関連語

( 形) luxurious： 贅沢な

( 副) luxuriously： 贅沢に

↔︎( 名) poverty： 貧困

使い方

  • in luxury

    贅沢に

  • life of luxury

    贅沢な生活

  • luxury goods

    高級品

類義語との違い

luxury: ぜいたく。高級で快適な物や状態
comfort: 快適さ。楽で心地よい状態や物
pleasure: 楽しみ。喜びを感じることや物

英英

A state of great comfort and pleasure that comes from expensive items or experiences, which are not necessary for living but are enjoyed for their beauty and quality.

語源

luxuryは、中世に古フランス語のluxurieから借用され、もとは過度の快楽を指した語が次第に「贅沢」を表すようになった

コラム

  • luxuryは「贅沢」を表す名詞で基本は不可算だが、a luxuryで「ぜいたくな物」を指すことがあり形容詞はluxuriousと区別して使う

luxuria

意味

例文

After the promotion, he indulged in luxuria and hired a personal chef.

昇進後、彼は贅沢にふけり、専属の料理人を雇った。

コアイメージ

過度な物質的享楽に没頭すること

英英

Extreme indulgence in luxury, pleasure, or sensual desires; historically associated with lust, excess, and self-indulgence.

語源

luxuriaは、ラテン語luxuriaから派生し、古くは色欲や放縦を意味したが、後に物質的な贅沢や享楽の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 歴史的には宗教的文脈で放縦や色欲を表す語として用いられ、現代は文脈により贅沢や享楽の意味でも読まれることがある

「贅沢」のレベル別の例文

「贅沢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did luxury at the hotel.

    ○ I lived in luxury at the hotel.

    luxury は名詞なので、do と組み合わせず、live in luxury のように使います。

  • × This room is luxury.

    ○ This room is luxurious.

    「ぜいたくな」と形容する場合は形容詞 luxurious を使います。

「贅沢」の英語についてよくある質問

Q. 「贅沢」を英語で一言で言うと？
名詞なら luxury が最も一般的です。「ぜいたくな」と形容する場合は luxurious を使います。
Q. luxury と luxurious の違いは？
luxury は「贅沢」や「ぜいたく品」という名詞で、luxurious は「ぜいたくな」という形容詞です。
Q. 「贅沢をする」の英語は？
splurge が一般的です。例えば、We splurged on a nice meal. で「私たちは思い切って豪華な食事を楽しみました」と言えます。
Q. 「プチ贅沢」や「自分へのご褒美」は英語で何と言う？
「プチ贅沢」は a little luxury、「自分へのご褒美に贅沢をする」は treat oneself to と表現するのが自然です。例えば、I treated myself to a nice dinner.（自分へのご褒美に素敵な夕食を食べた）や A hot bath is a little luxury.（温かいお風呂はささやかな贅沢です）のように使えます。
Q. 「luxuria」の意味は何語でどういう意味？
luxuria（ルクスリア）はラテン語で、原義は「過剰」「放縦」を意味し、キリスト教の「七つの大罪」では「色欲（Lust）」を表す言葉です。現代英語の luxury（贅沢）の語源にあたりますが、現代英語の日常会話では使われません。英語で贅沢と言いたいときは名詞の luxury や形容詞の luxurious を使いましょう。
Q. 「贅沢な悩み」は英語で何と言う？
恵まれた環境ゆえの悩みという意味の「贅沢な悩み」は first world problems と表現するのが一般的です。先進国ならではの些細な不満を自虐的に言う定番フレーズです。例えば Choosing between two good offers is a first-world problem.（2つの良い内定から選べないなんて贅沢な悩みだね）のように使われます。
Q. 「贅沢な時間の使い方」などお金以外の贅沢の英語は？
時間や精神的な贅沢さには名詞 luxury を使って表現できます。luxury はお金だけでなく「めったに得られない貴重な喜び」を表せるためです。例えば Spending the whole day reading is a real luxury.（丸一日読書をして過ごすのは本当に贅沢なことです）のように言えます。また「充実した贅沢な時間」は quality time とも表現できます。
Q. luxurious と extravagant の違いは？
luxurious が質の高さや心地よい贅沢さを肯定的に表すのに対し、extravagant は「度を越した」「浪費の」という過剰で否定的なニュアンスを含みます。例えば He stays at luxurious hotels.（彼は豪華なホテルに泊まる）は豊かさを表しますが、He has extravagant habits.（彼には浪費癖がある）は身の丈に合わない無駄遣いを批判する表現です。
Q. luxury は「贅沢な」と形容詞のように使える？
名詞の前に置いて修飾語として使うことはできます。例えば a luxury hotel（高級ホテル）や luxury brand（高級ブランド）のような表現は自然です。ただし、This room is luxury. のように文の補語として「この部屋は贅沢だ」と言うことは文法的にできません。その場合は形容詞 luxurious を使い、This room is luxurious. と言います。

「贅沢」と関連する日本語の英語

「贅沢」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「贅沢」の英語が載っている単語帳

1 / 1