お金持ち

大dà款kuǎn

意味

名お金持ちおかねもち
名富豪
名資産家

大款のイラスト

例文

她tā 嫁jià 给gěi 了le 一yí 个gè大dà款kuǎn。

彼女はお金持ちと結婚した。

她tā 常cháng 和hé大dà款kuǎn来lái往wǎng。

彼女はよく大金持ちと付き合う。

コアイメージ

多額の資金を自由に扱い、派手な暮らしや振る舞いをする人物像

関連語

↔︎ (名) 穷qióng人rén：貧しい人

使い方

追zhuī求qiú大dà款kuǎn

大金持ちを追い求める
向xiàng大dà款kuǎn借jiè 钱qián

大金持ちに金を借りる
接jiē触chù大dà款kuǎn

大金持ちと接触する

類義語との違い

大dà款kuǎn: 多額の財産を持ち、豪華に金を使う人。
富fù豪háo: 非常に多くの財産を持つ人。
富fù翁wēng: 長年にわたって財産を蓄えた裕福な人。
有yǒu 钱qián 人rén: 金銭的に余裕のある人。
土tǔ豪háo: 地方で財力を誇り、派手に振る舞う人。

中国語での定義

口kóu语yǔ 中zhōng 用yòng来lái 指zhǐ 拥yōng有yǒu 大dà量liàng 财cái产chǎn 或huò 能néng 动dòng用yòng 大dà笔bǐ 资zī金jīn 的de 人rén，语yǔ气qì 随suí意yì 且qiě 带dài 些xiē 俗sú 气qì 或huò 戏xì谑xuè。

語源

「大款」は「大」＋「款」の合成語で、「款」は近代以降「款项」などで金銭を指す用法が強く、「大」は量の多さを示すため、字面は「大筆の款項」を意味し、そこから多額の財を持つ人の俗称になった。

コラム

口語的で俗な響きを含むため、相手に直接「你是大款」と呼ぶと無礼に受け取られることがあり、第三者について話す場面や冗談めいた文脈で使うのが無難。

「お金持ち」は中国語で何と言う？

「お金持ち」を表す中国語にはいくつかありますが、口語で羽振りのよい富裕層を指す代表的な表現として「大款」があります。もともとは俗語として広まった言葉で、特に消費意欲が旺盛な実業家や成金を指すニュアンスを含みます。客観的な金持ちというよりは、贅沢な暮らしぶりや気前の良さが目立つ人を親しみや皮肉を込めて呼ぶ際に使われます。

使い分け

大款
お金を派手に使う富裕層や成金を指す口語表現です。日常会話で羽振りの良さを揶揄したり、親しみを込めて呼んだりする場面で用いられます。
听说他的新老板是个大款。
彼の新しい社長は相当なお金持ちだそうだ。

よくある間違い

✕ 他是大款的。
○ 他是大款。
「大款」は名詞であり、形容詞ではないため末尾に「的」は不要です。

「お金持ち」のよくある質問

Q. 「大款」は失礼な言葉ですか？

軽口や俗語のニュアンスがあるため、目上の人へ面と向かって使うのは避けるのが無難です。成金を皮肉る意味合いを含むこともあるので、ビジネスなどの改まった場では使われません。

Q. 女性のお金持ちにも使えますか？

基本的には男女問わず裕福な人に使えますが、男性を連想しやすい言葉です。女性を強調したい場合は、俗語として「富婆」などの別の表現が使われることもあります。