訃報

中国語
意味
例文
讣闻
訃報
报纸上刊登了他的讣闻。
新聞に彼の訃報が掲載された。
讣文
訃告
这篇讣文写得十分简短。
この訃告は非常に簡潔に書かれている。
恶耗
悪い知らせ
他不忍心把母亲去世的恶耗告诉孩子。
彼は母親が亡くなったという悪い知らせを子どもに伝えるに忍びなかった。
死讯
死亡の知らせ
他终于收到了父亲的死讯。
彼はついに父親の死亡の知らせを受け取った。
死耗
訃報
传来他的死耗，大家都很悲痛。
彼の訃報が伝わると、皆はとても悲しんだ。
噩耗
訃報
我们刚听到他去世的噩耗。
私たちはたった今、彼の訃報を聞いた。
讣
訃告
家属发布了讣告。
遺族が訃告を発表した。
凶信
訃報
这封凶信使他十分难过。
この訃報は彼をとても悲しませた。

讣fù闻wén

意味

  • 名 訃報ふほう
  • 名 死亡記事しぼうきじ
  • 名 訃音ふいん

例文

报bào纸zhǐ上shàng刊kān登dēng了le他tā的de讣fù闻wén。

新聞に彼の訃報が掲載された。

コアイメージ

故人の死を、世間に伝わる知らせとして受け取るイメージ

中国語での定義

向xiàng公gōng众zhòng传chuán达dá某mǒu人rén死sǐ亡wáng消xiāo息xī的de正zhèng式shì通tōng知zhī或huò报bào道dào

語源

讣闻は、「讣」が死去を知らせる意味を持つ「訃」の簡体字で、「闻」は「門」と「耳」からなり、聞くことや伝わった知らせを表して、二字で人の死に関する知らせを表す語になったもの

コラム

  • 「讣告」は家族や団体が出す死亡通知を指すことが多いのに対し、「讣闻」は新聞などで伝えられる死亡記事を指すことが多い

讣fù文wén

意味

  • 名 訃告ふこく
  • 名 訃報ふほう
  • 名 死亡通知しぼうつうち

例文

这zhè篇piān讣fù文wén写xiě得de十shí分fēn简jiǎn短duǎn。

この訃告は非常に簡潔に書かれている。

コアイメージ

人の死を公に伝える書面

中国語での定義

用yòng于yú正zhèng式shì告gào知zhī某mǒu人rén去qù世shì消xiāo息xī的de书shū面miàn文wén字zì

語源

讣文は、「讣」が死去を知らせることを表し、「文」が書かれた文章を表す結びつきから生まれた語で、弔事の知らせを文章にしたものを指す

コラム

  • 中国語では死去を知らせる語として「讣告」も使われるが、「讣文」は告知の内容を文章として捉える語で、改まった書面の文脈に置かれる

恶è耗hào

意味

  • 名 悪い知らせわるいしらせ
  • 名 訃報ふほう

例文

他tā不bù忍rěn心xīn把bǎ母mǔ亲qīn去qù世shì的de恶è耗hào告gào诉sù孩hái子zi。

彼は母親が亡くなったという悪い知らせを子どもに伝えるに忍びなかった。

コアイメージ

不幸が起きたことを遠くから伝える知らせ

中国語での定義

指zhǐ关guān于yú不bú幸xìng事shì情qíng的de消xiāo息xī，尤yóu其qí是shì关guān于yú亲qīn友yǒu死sǐ亡wáng的de消xiāo息xī。

語源

恶耗は、『恶』が悪いこと、『耗』が知らせを表し、2つの語素が結びついて不幸な知らせを表す複合語

コラム

  • 『恶耗』の『耗』は「消耗」のような消費だけでなく、古くから「消息」の意味でも使われるため、ここでは物が減る話ではなく知らせを表す

死sǐ讯xùn

意味

  • 名 死亡の知らせしぼうのしらせ
  • 名 訃報ふほう
  • 名 死亡通知しぼうつうち

例文

他tā终zhōng于yú收shōu到dào了le父fù亲qīn的de死sǐ讯xùn。

彼はついに父親の死亡の知らせを受け取った。

コアイメージ

人の死を伝える知らせが、受け手に届く場面

中国語での定義

有yǒu关guān某mǒu人rén去qù世shì的de消xiāo息xī

語源

死讯は、死亡を表す「死」に、知らせや情報を表す「讯」が続く形で成り立ち、全体で人の死に関する知らせを表す

コラム

  • 「死讯」は事実として死亡を伝える語で、知らせの痛ましさまで強く示す「噩耗」とは焦点が異なる

死sǐ耗hào

意味

  • 名 訃報ふほう

例文

传chuán来lái他tā的de死sǐ耗hào，大dà家jiā都dōu很hěn悲bēi痛tòng。

彼の訃報が伝わると、皆はとても悲しんだ。

コアイメージ

悲しい知らせが一通の便りとして伝わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán来lái或huò得dé到dào的de关guān于yú一yí个gè人rén已yǐ经jīng死sǐ亡wáng的de消xiāo息xī，带dài有yǒu书shū面miàn和hé旧jiù式shì色sè彩cǎi

語源

死耗は、「死」が人の死亡を表し、「耗」が知らせや便りを表す語として結びついた複合語で、全体で死に関する知らせを指す語

コラム

  • 「耗」はここでは「消耗する」という意味ではなく、古い用法の「知らせ」を表すため、現代の「消耗」と同じ感覚で読むと意味を取り違えやすい語

噩è耗hào

意味

  • 名 訃報ふほう
  • 名 凶報きょうほう
  • 名 悲報ひほう
  • 名 悪い知らせわるいしらせ

例文

我wǒ们men刚gāng听tīng到dào他tā去qù世shì的de噩è耗hào。

私たちはたった今、彼の訃報を聞いた。

コアイメージ

身近な人の死を、受け止めがたい知らせとして受け取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ亲qīn近jìn的de人rén去qù世shì的de消xiāo息xī。

語源

噩耗は、「噩」の不吉で恐ろしいという意味に、「耗」の知らせを表す語素が結びついた語で、身近な人の死という悪い知らせを表す

コラム

  • 日本語の「訃報」が死去の知らせを中立的に指せるのに対し、「噩耗」は身近な人の死による悲しみや衝撃まで含む表現

讣fù

意味

  • 名 訃告ふこく
  • 名 訃報ふほう
  • 名 訃聞ふぶん

例文

家jiā属shǔ发fā布bù了le讣fù告gào。

遺族が訃告を発表した。

コアイメージ

人の死を社会に伝える知らせ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén去qù世shì的de消xiāo息xī正zhèng式shì通tōng知zhī别bié人rén

語源

讣は、発言や通知に関わる「言」を意味の手がかりとし、「卜」を音の手がかりにした形声文字で、繁体字の「訃」を簡略化した字

コラム

  • 中国語の「讣告」は新聞や団体の告知などで使われる死亡通知を指し、日本語の「訃告」と同じ漢字語でも発音は「fùgào」と異なる

凶xiōng信xìn

意味

  • 名 訃報ふほう
  • 名 凶報きょうほう

例文

这zhè封fēng凶xiōng信xìn使shǐ他tā十shí分fēn难nán过guò。

この訃報は彼をとても悲しませた。

コアイメージ

よくない出来事、とくに死を伝えてくる知らせ

中国語での定義

有yǒu关guān死sǐ亡wáng或huò其qí他tā重zhòng大dà不bú幸xìng的de消xiāo息xī

語源

凶信は、「凶」が不吉なことを、「信」が伝えられた知らせを表し、二つの語素を組み合わせて悪い知らせを表す語になった

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、家族の死を伝える場面では重い響きを持つ語として使われる

「訃報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ