取引価格

成chéng交jiāo价jià

意味

名取引価格とりひきかかく
名売買価格
名成約価格
名落札価格

成交价のイラスト

例文

这zhè 套tào房fáng 子zi 的de成chéng交jiāo价jià比bǐ 预yù期qī 低dī。

この家の取引価格は予想より低かった。

最zuì终zhōng 的de成chéng交jiāo价jià比bǐ 挂guà牌pái 价jià 低dī 了le。

最終的な取引価格は掲示価格より低かった。

コアイメージ

合意に基づいて支払われ確定する最終的な取引価格

関連語

(名) 成chéng交jiāo额é：取引総額

(名) 成chéng交jiāo 量liàng：取引量

↔︎ (名) 挂guà牌pái 价jià：掲示価格

↔︎ (名) 起qǐ 拍pāi 价jià：開始入札価格

使い方

成chéng交jiāo价jià是shì

取引価格は
成chéng交jiāo价jià比bǐ 挂guà牌pái 价jià 低dī

取引価格が掲示価格より低い
成chéng交jiāo价jià达dá到dào

取引価格が〜に達する

類義語との違い

成chéng交jiāo 价jià: 買い手と売り手が合意して実際に支払われる、最終的な取引の価格
价jià格gé: 物やサービスに付けられた金額
价jià钱qián: 口語で使う物の値段
出chū价jià: 買い手が提示する支払の額
挂guà牌pái 价jià: 不動産などで販売時に公表された最初の価格

語源

「成」は成立・完成を、「交」は交換や交易を、「价」は価格を示し、三つの字が合わさって取引が成立したときに確定する価格を表す。

コラム

会話では出价や挂牌价と区別して最終合意の額を尋ねる際に使い、『成交价是多少？』と聞くと確定額を確認する意図が伝わる。

「取引価格」は中国語で何と言う？

「取引価格」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「成交价」です。売買交渉やオークション、株式取引などで実際に契約が成立した最終的な金額を指します。日常的な商談から不動産取引、金融市場まで幅広いビジネスシーンで標準的に用いられます。

使い分け

成交价
実際に売買取引が成立・合意した金額を指します。不動産や株式、中古車売買などのビジネス全般で幅広く使われます。
这套房子的最终成交价比预期低了一些。
この部屋の最終的な取引価格は予想より少し安かった。

よくある間違い

✕ 这件商品的取引价格是多少？
○ 这件商品的成交价是多少？
日本語の「取引」という漢字をそのまま使っても中国語では通じないためです。

「取引価格」のよくある質問

Q. 提示価格と取引価格の違いは？

売り手が提示する希望価格は「报价」や「挂牌价」と言います。これに対して、実際に交渉や売買が成立して確定した価格を「成交价」と呼び、明確に区別されます。

Q. 「取引価格」の省略表現は？

「成交价」は「成交价格」の略称です。日常の商談やニュースでは「成交价」が頻繁に使われますが、契約書などの改まった公的文書では「成交价格」とフルで表記されることもあります。