衝撃的な

中国語
意味
例文
石破天惊
驚天動地の
这篇文章提出了一个石破天惊的观点。
この文章は驚天動地の見解を示した。
惊魂动魄
ぞっとする
那部电影的结尾真是惊魂动魄。
あの映画の結末は本当にぞっとするものだった。
惊爆
衝撃的な
这是一条惊爆新闻。
これは衝撃的なニュースだ。
骇人
恐ろしい
那起案件的经过十分骇人。
その事件の経過は非常に恐ろしいものだった。
劲爆
刺激的な
这首歌的节奏很劲爆。
この曲のリズムはとても刺激的だ。

石shí破pò天tiān惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 驚天動地のきょうてんどうちの
  • 成語・慣用句 斬新なざんしんな
  • 成語・慣用句 衝撃的なしょうげきてきな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng提tí出chū了le一yí个gè石shí破pò天tiān惊jīng的de观guān点diǎn。

この文章は驚天動地の見解を示した。

コアイメージ

予想の枠を突き破るほど新しく、強い驚きを引き起こすもの

中国語での定義

指zhǐ新xīn的de想xiǎng法fǎ、发fā现xiàn或huò事shì情qíng非fēi常cháng惊jīng人rén，给gěi人rén留liú下xià强qiáng烈liè印yìn象xiàng

語源

石破天惊は、李賀の『李憑箜篌引』に出てくる「石破天惊」という詩句をそのまま成語にしたもので、箜篌の音のすさまじさを、天を補う石が砕けて秋雨まで驚く姿で表したもの

コラム

  • 日本語の「驚天動地」に近い表現だが、中国語では特に新しい発想や画期的な成果について用いられ、「石破天惊的发现」のように前向きな評価を示すことがある

惊jīng魂hún动dòng魄pò

意味

例文

那nà部bù电diàn影yǐng的de结jié尾wěi真zhēn是shì惊jīng魂hún动dòng魄pò。

あの映画の結末は本当にぞっとするものだった。

コアイメージ

突然の恐怖や衝撃で、心の奥まで大きく揺さぶられる感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng可kě怕pà或huò震zhèn撼hàn，使shǐ人rén的de精jīng神shén受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

語源

惊魂动魄は、「惊魂」と「动魄」を組み合わせた成語で、「魂」と「魄」は古くから人の精神を表し、恐ろしさや強い衝撃で精神が大きく動く状態を示す表現

コラム

  • 「惊魂动魄」は、ただ怖いだけでなく、恐怖や衝撃が強く心に残る出来事に使われることが多く、映画の結末や危険な体験の描写で効果を発揮する表現

惊jīng爆bào

意味

例文

这zhè是shì一yì条tiáo惊jīng爆bào新xīn闻wén。

これは衝撃的なニュースだ。

コアイメージ

隠れていた情報が突然表に出て、大きな驚きが広がるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì消xiāo息xī或huò内nèi容róng会huì让ràng人rén感gǎn到dào很hěn震zhèn惊jīng，也yě可kě表biǎo示shì把bǎ令lìng人rén震zhèn惊jīng的de事shì情qíng公gōng开kāi出chū来lái

語源

惊爆は、「惊」が表す強い驚きに、「爆」の爆発するような広がりを重ねた語で、情報の公開が大きな反響を呼ぶ意味につながる複合語

コラム

  • 「惊爆」は単に重要な情報を示す語ではなく、読む人を驚かせる要素を強調する語で、ニュースや広告の目を引く表現に現れやすい語

骇hài人rén

意味

  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 衝撃的なしょうげきてきな
  • 形 ぞっとする

例文

那nà起qǐ案àn件jiàn的de经jīng过guò十shí分fēn骇hài人rén。

その事件の経過は非常に恐ろしいものだった。

コアイメージ

目の前のものが強い恐怖を引き起こし、見聞きした人をぞっとさせるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào非fēi常cháng害hài怕pà

語源

骇人は、「骇」の恐れさせる意味に「人」を組み合わせ、見聞きした人を恐れさせるものを表す成り立ち

コラム

  • 骇人は、事故や犯罪などの悲惨さを客観的に強く述べるときに使われ、「少し怖い」という軽い場面よりも、深刻でぞっとする内容と結びつきやすい語

劲jìn爆bào

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē的de节jié奏zòu很hěn劲jìn爆bào。

この曲のリズムはとても刺激的だ。

コアイメージ

勢いが強く、受け手の気持ちを大きく動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de力lì量liàng、节jié奏zòu或huò内nèi容róng非fēi常cháng强qiáng烈liè，给gěi人rén带dài来lái明míng显xiǎn的de刺cì激jī或huò震zhèn动dòng

語源

劲爆は、「劲」が表す強さに「爆」の爆発するような激しさを重ねた複合語で、普通の程度を超えた迫力を示す表現

コラム

  • 劲爆は特に口語やネット記事の見出しで使われ、歌や試合には「熱くて迫力がある」、ニュースには「内容が衝撃的」という意味になるため、対象によって日本語訳が変わる

「衝撃的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ