荒唐無稽

中国語
意味
例文
放诞
荒唐無稽
这个说法未免太放诞了。
この主張はあまりにも荒唐無稽だ。
荒谬无稽
荒唐無稽
他的说法荒谬无稽。
彼の話は荒唐無稽だ。
荒谬绝伦
荒唐無稽
这种说法荒谬绝伦，根本不值得相信。
この話は荒唐無稽で、まったく信じる価値がない。
诞谩不经
荒唐無稽
这种说法诞谩不经，没有人相信。
この説は荒唐無稽で、誰も信じなかった。
荒怪不经
荒唐無稽
他的说法荒怪不经，没人相信。
彼の話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。
谬妄无稽
荒唐無稽
这种说法谬妄无稽，没有任何根据。
そのような説は荒唐無稽で、何の根拠もない。
荒诞不经
荒唐無稽
他的说法很荒诞不经。
彼の話はとても荒唐無稽だ。
怪诞不经
荒唐無稽
这个故事听起来很怪诞不经。
この話は荒唐無稽に聞こえる。
诞罔不经
荒唐無稽
这些说法诞罔不经，根本没有事实根据。
これらの説は荒唐無稽で、まったく事実の裏付けがない。
虚诞
荒唐無稽
这个说法十分虚诞。
この主張は非常に荒唐無稽だ。

放fàng诞dàn

意味

  • 形 荒唐無稽こうとうむけい
  • 形 放埒ほうらつ

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ未wèi免miǎn太tài放fàng诞dàn了le。

この主張はあまりにも荒唐無稽だ。

コアイメージ

常識や事実の枠から大きく外れ、誇張が現実離れしている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi非fēi常cháng夸kuā张zhāng荒huāng谬miù，不bù合hé常cháng理lǐ，也yě不bú受shòu常cháng规guī约yuē束shù。

語源

放诞は、「放」が束縛を外れて振る舞うことを表し、「诞」が大げさで事実に合わない言葉を表す語義を持つことから、両方が重なって常識から外れた言動を示す複合語

コラム

  • 「放诞」は日常会話より文章で見かけやすく、「放诞的说法」のように、単に変わった内容ではなく、誇張が強く常識から外れた発言を指す語

荒huāng谬miù无wú稽jī

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

他tā的de说shuō法fǎ荒huāng谬miù无wú稽jī。

彼の話は荒唐無稽だ。

コアイメージ

内容を道理と事実の両面から受け入れられない状態

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng说shuō法fǎ既jì不bù合hé乎hū道dào理lǐ，又yòu找zhǎo不bú到dào可kě靠kào的de根gēn据jù

語源

荒谬无稽は、「荒谬」が道理に反することを、「无稽」が確かめられる根拠を欠くことを表す複合成語で、二つの語が並ぶことで、話の内容とその裏付けの両方を否定する意味

コラム

  • 「荒谬无稽」は単に珍しい話や変わった考えを指す軽い言い方ではなく、発言や理論を信頼できないものとして退ける硬めの表現

荒huāng谬miù绝jué伦lún

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ荒huāng谬miù绝jué伦lún，根gēn本běn不bù值zhí得dé相xiāng信xìn。

この話は荒唐無稽で、まったく信じる価値がない。

コアイメージ

現実や道理から大きく外れ、まともに受け取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō法fǎ、理lǐ由yóu或huò观guān点diǎn完wán全quán没méi有yǒu道dào理lǐ，荒huāng唐táng得dé十shí分fēn严yán重zhòng

語源

荒谬绝伦は、「荒谬」がでたらめで道理に反することを指し、「绝伦」が並ぶものがないことを指す複合成語で、比べようもないほどの不合理さを表す

コラム

  • この語は人そのものよりも、発言・説・理由などの内容を評価する形で使われやすく、文章では強い反論を短く示す表現になる

诞dàn谩màn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ诞dàn谩màn不bù经jīng，没méi有yǒu人rén相xiāng信xìn。

この説は荒唐無稽で、誰も信じなかった。

コアイメージ

常識から離れた話が、根拠もなく広がっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng言yán论lùn或huò事shì情qíng荒huāng唐táng离lí奇qí，违wéi背bèi常cháng理lǐ，不bù能néng让ràng人rén相xiāng信xìn。

語源

诞谩不经は、「诞谩」という荒唐ででたらめな内容に、「不经」という通常の道理に合わない性質を重ねた成語

コラム

  • 「诞谩不经」は書き言葉寄りの成語で、普通では考えにくい主張を退ける場面に合い、日常会話の軽い「おかしい」より強い否定を表す

荒huāng怪guài不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

他tā的de说shuō法fǎ荒huāng怪guài不bù经jīng，没méi人rén相xiāng信xìn。

彼の話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。

コアイメージ

常識という道筋を外れ、奇妙な話が現実味を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng言yán论lùn或huò事shì情qíng荒huāng唐táng离lí奇qí，和hé正zhèng常cháng的de道dào理lǐ完wán全quán不bù相xiāng符fú

語源

荒怪不经は、「荒怪」と「不经」から成り、「经」はここで経典や時間の経過ではなく、人が従う常道や道理を指し、それに合わない奇怪さを表す成語

コラム

  • この語の「经」は「经常」の「いつも」という意味ではなく、「常道・道理」に近い意味で、「荒怪不经」は主に筋の通らない説明や話を退けるときに現れる表現

谬miù妄wàng无wú稽jī

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ谬miù妄wàng无wú稽jī，没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

そのような説は荒唐無稽で、何の根拠もない。

コアイメージ

筋道も裏づけも崩れた、信じがたい話

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng十shí分fēn荒huāng唐táng，违wéi反fǎn常cháng理lǐ，而ér且qiě找zhǎo不bú到dào任rèn何hé可kě靠kào的de依yī据jù

語源

谬妄无稽は、「谬妄」が誤っていて道理に合わないこと、「无稽」が考えて確かめるための根拠がないことを表す成語で、二つの語が結びついて内容の荒唐さと根拠のなさを強調する

コラム

  • 谬妄无稽は単に「変わった話」を指す語ではなく、発言や説を明確に退ける評価語であり、新聞や評論のような改まった文脈で見かけやすい表現

荒huāng诞dàn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

他tā的de说shuō法fǎ很hěn荒huāng诞dàn不bù经jīng。

彼の話はとても荒唐無稽だ。

コアイメージ

話の中身が現実の判断基準から外れ、理解の土台を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng极jí不bù合hé理lǐ，荒huāng唐táng得dé让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn

語源

荒诞不经は、「荒诞」の現実離れした奇怪さと、「不经」の通常の道理に従わないさまから成る成語で、単なる珍しさではなく筋の通らなさを表す構成

コラム

  • 「离奇」は珍しく意外な出来事にも使えるのに対し、「荒诞不经」はその内容が道理に合わないという否定的な判断まで含む表現

怪guài诞dàn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè个ge故gù事shì听tīng起qǐ来lái很hěn怪guài诞dàn不bù经jīng。

この話は荒唐無稽に聞こえる。

コアイメージ

奇妙さが行き過ぎて、普通の道理では受け入れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng故gù事shì或huò说shuō法fǎ奇qí异yì荒huāng唐táng，超chāo出chū人rén们men通tōng常cháng能néng够gòu接jiē受shòu的de范fàn围wéi

語源

怪诞不经は、「怪诞」で奇妙で常識外れの様子を表し、「不经」で通常の道理から外れていることを加える成語で、合わせて荒唐無稽という意味になる

コラム

  • 日本語の「怪談」は怖い話を指すことが多いが、中国語の「怪诞不经」は怖さではなく、話や考えが奇妙で道理に合わないことを表す語として使われる

诞dàn罔wǎng不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè些xiē说shuō法fǎ诞dàn罔wǎng不bù经jīng，根gēn本běn没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù。

これらの説は荒唐無稽で、まったく事実の裏付けがない。

コアイメージ

事実らしく語られていても、道理に照らすと成立しない話

中国語での定義

形xíng容róng言yán论lùn或huò说shuō法fǎ荒huāng谬miù虚xū假jiǎ，既jì不bù符fú合hé事shì实shí，也yě不bù符fú合hé常cháng理lǐ。

語源

诞罔不经は、「诞罔」で荒唐で偽りのあるさまを示し、「不经」で通常の道理から外れていることを示す成語

コラム

  • 「诞罔不经」は人そのものではなく、主にその人の発言や文章、主張の内容を評価する語で、辞書や評論のような改まった文章で見かけやすい表現

虚xū诞dàn

意味

  • 形 荒唐無稽こうとうむけい

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ十shí分fēn虚xū诞dàn。

この主張は非常に荒唐無稽だ。

コアイメージ

中身のない話が現実から大きく外れて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō法fǎ、故gù事shì等děng不bù真zhēn实shí而ér且qiě十shí分fēn荒huāng唐táng，缺quē少shǎo事shì实shí根gēn据jù

語源

虚诞は、「虚」が真実でないこと、「诞」が「夸诞」「诞妄」などで荒唐無稽なことを表し、現実味のない内容を指す組み合わせ

コラム

  • 虚诞は、話し言葉よりも文章や評論で使われやすく、主に説や話の内容が事実とかけ離れていることを批判する語で、単に変わった様子を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ