自然と

自zì然rán而ér然rán

意味

  • 副 自然としぜんと
  • 副 自然に
  • 副 当然に
自然而然のイラスト

例文

练liàn习xí多duō了le，自zì然rán而ér然rán会huì进jìn步bù。

練習を多くすれば、自然と上達する。

经jīng过guò长cháng期qī相xiāng处chǔ，彼bí此cǐ的de误wù会huì自zì然rán而ér然rán地dì消xiāo除chú了le。

長い付き合いの後で、互いの誤解は自然に解けた。

コアイメージ

人為的な介入なしに物事が本来の状態からそのまま結果へ向かう一本の流れ

関連語

↔︎ (副) 刻kè意yì地dì：意図的に

↔︎ (副) 人rén为wéi地dì：人為的に

使い方

類義語との違い

自zì然rán而ér然rán: 前の状態や条件が影響して意図せず自然に起きること。
自zì然rán地dì: 外からの力がなくてもそのまま起こるようす。
下xià意yì识shí地dì: 意識せず反射的に起こるさま。
不bù由yóu自zì主zhǔ地dì: 自分の意思で止められずに自然に出るさま。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情を抑えきれずに自然に表れるさま。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某móu种zhǒng结jié果guǒ根gēn据jù事shì物wù本běn来lái状zhuàng况kuàng或huò常cháng理lǐ自zì发fā发fā生shēng，而ér非fēi因yīn人rén为wéi干gān预yù的de副fù词cí

語源

成句は古い語素の組合せによる強調表現で、『而』は接続語、『然』は状態を示し、合わせて自然にそうなる意を表す

コラム

  • 典型的な用法は「A， 自然而然，B」の形で先に条件や事情を述べてから自然に生じる結果を示すことで、会話でも文章でも同様に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

自然而然 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自然と」は中国語で何と言う？

日本語の「自然と」に最もよく当てはまる中国語は「自然而然」です。人の意図的な力や働きかけがなく、物事の成り行きや環境によっていつの間にかそうなる様子を表します。文中では「自然而然地」の形で動詞を修飾して用いるのが一般的です。

使い分け

  • 自然而然

    無理な力を加えず、状況の流れによって自ずとそうなる様子を表します。習慣の形成や感情の変化などによく使われます。

    习惯了之后，自然而然就会了。

    慣れてしまえば、自然とできるようになります。

よくある間違い

  • ✕ 我自然知道了。

    ○ 我自然而然就知道了。

    単独の「自然」は「当然・もちろん」の意味になりやすく、「いつの間にか」のニュアンスが出ません。

「自然と」のよくある質問

Q. 「自然」と「自然而然」の違いは何ですか？
単独の「自然」は名詞の「大自然」や、「当然（もちろん）」という意味の副詞としてよく使われます。一方、「自然而然」は人為的でなく「自ずとそうなる」という経緯や変化のプロセスを表します。
Q. 後ろに「地」を付ける必要がありますか？
動詞を修飾して「自然と〜する」と述べる場合、「自然而然地」のように「地」を伴うのが一般的で座りが良いです。ただし、文末で述語として使ったり、日常会話の短い文では「地」を省くこともあります。

「自然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ