上達

进jìn步bù

意味

  • 動 上達じょうたつ
  • 名 進歩
  • 名 向上
进步のイラスト

例文

他tā的de汉hàn语yǔ进jìn步bù了le很hěn多duō。

彼の中国語はずいぶん上達した。

我wǒ发fā现xiàn自zì己jǐ在zài写xiě作zuò方fāng面miàn进jìn步bù了le很hěn多duō。

私は自分の作文がかなり上達したことに気づいた。

コアイメージ

一歩ずつ前に進んで能力や水準が高まっていく動き

関連語

↔︎ (動) 退tuì步bù：後退する

使い方

類義語との違い

进jìn步bù: 一歩一歩進んで能力や水準が上がっていくこと
提tí高gāo: 能力や技術、成績などを今より高い水準にすること
提tí升shēng: レベルや地位、品質をより高い段階に上げること
成chéng长zhǎng: 時間と経験を通して心や能力が大きくなっていくこと
改gǎi善shàn: 問題や悪い点を直して状態をよくすること

中国語での定義

表biǎo示shì能néng力lì、技jì能néng或huò表biǎo现xiàn向xiàng前qián提tí高gāo，达dá到dào比bǐ以yǐ前qián更gèng好hǎo的de状zhuàng态tài。

語源

「进」は前へ進むことを表し、移動や前進の意味を持つ字で、「步」は歩むことや段階を表す字である。二字が組み合わさり、歩を進めるように段階的に前へ進み、状態や能力が向上することを示す。

コラム

  • 人の成長をほめる場面でよく使われ、『你进步很快』『他在汉语方面进步了』のように変化や向上を伝える表現として自然である。

「上達」は中国語で何と言う？

日本語の「上達」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「进步」です。語学やスポーツ、楽器などの腕前が伸びることを幅広く表せます。中国語では「向上する」「進歩する」というニュアンスを含めてこの語を使います。

使い分け

  • 进步

    技術、能力、学力などが向上して腕前が上がることを広く表します。動詞としても名詞としても日常的によく使われます。

    他的汉语水平进步得很快。

    彼の中国語のレベルは上達がとても早いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的钢琴上达了。

    ○ 我的钢琴水平进步了。

    「上達」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。「进步」を用います。

「上達」のよくある質問

Q. 「上達が早い」はどう言いますか？
「进步很快」と表現するのが最も自然です。能力やレベルを表す語句を主語にして「汉语水平进步得很快（中国語のレベルの上達がとても早いです）」のように、様態補語の「得」を伴って述べる形がよく使われます。
Q. 「腕前が上がる」も进步で言えますか？
はい、言えます。料理や技術などの腕前について言う場合も「技术进步了（技術が上達した）」のように表現できます。腕前そのものを指す「手艺（料理や工芸の腕前）」と組み合わせて使うことも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ