人為的

人rén为wéi

意味

  • 形 人為的じんいてき
  • 形 人の手による
  • 名 人為
人为のイラスト

例文

这zhè次cì火huǒ灾zāi可kě能néng是shì人rén为wéi引yín起qǐ的de。

この火災はおそらく人為的に引き起こされた。

考káo古gǔ学xué家jiā在zài土tǔ层céng中zhōng发fā现xiàn了le人rén为wéi痕hén迹jì，说shuō明míng这zhè里lǐ曾céng有yǒu人rén活huó动dòng。

考古学者は土層の中に人為的な痕跡を発見し、ここで人の活動があったことを示した。

コアイメージ

人の行為や決定が原因で生じた状態や結果

関連語

(副) 人rén为wéi地dì：人為的に

↔︎ (形) 自zì然rán：自然な

使い方

類義語との違い

人rén为wéi: 人の行為や決定で生じたことを指す形容詞。
人rén工gōng: 人の手や機械の力で作られたものや状態を表す形容詞。
人rén造zào: 自然にできたものではなく、人が作り出したものを指す形容詞。
故gù意yì: わざと行われた状態や意図を表す形容詞。

中国語での定義

由yóu人rén的de行xíng为wéi或huò决jué策cè造zào成chéng的de，指zhǐ非fēi自zì然rán发fā生shēng、由yóu人rén引yín起qǐ的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

語源

「人为」は『人』と『为』が合わさり、人間の行為で起きることを示す語になった。

コラム

  • 報道や会話では故意・過失を問わず使われ、『人为引起』などで原因を示すときに必ずしも意図を意味しない点に注意する。

「人為的」は中国語で何と言う？

日本語の「人為的」は、中国語では「人为（rénwéi）」と言います。自然発生的ではなく人の手によって引き起こされたことや、意図的に作られた作為的な状態を指す場合に幅広く使われます。名詞を直接修飾する「人为因素（人為的要因）」や「人为造成的（人為的に引き起こされた）」といった形でよく用いられます。

使い分け

  • 人为

    自然ではなく人の手による作為や過失を表します。「人為的ミス」「人為的な破壊」など、過失や意図的な行為を指す場面で広く使われます。

    这起事故是人为失误导致的。

    この事故は人為的ミスによって引き起こされたものです。

よくある間違い

  • ✕ 这是人为的造成的。

    ○ 这是人为造成的。

    副詞的に動詞を修飾する際、「的」を入れずに「人为＋動詞」と直接つなぐのが自然です。

「人為的」のよくある質問

Q. 「人為的ミス」はどう表現する？
「人为失误（rénwéi shīwù）」や「人为差错（rénwéi chācuò）」と言います。作業手順の違反や注意力不足など、機械の故障ではなく人間の過失によって起きたトラブルを指す際にそのまま使えます。
Q. 「人为」の反意語は何ですか？
最も一般的な対義語は「天然（tiānrán）」または「自然（zìrán）」です。災害の文脈では「天灾（天災）」に対する「人祸（人災）」という対比もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ