掩yǎn耳ěr盗dào钟zhōng

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

他tā这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì掩yǎn耳ěr盗dào钟zhōng,问wèn题tí并bìng没méi有yǒu解jiě决jué。

彼のやり方はただ自分を欺いているだけで、問題は解決していない。

コアイメージ

見たくない現実を、自分の側から見えなくする構図

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ欺qī骗piàn自zì己jǐ,假jiǎ装zhuāng明míng显xiǎn存cún在zài的de问wèn题tí不bù存cún在zài

語源

掩耳盗钟は、「掩耳」が耳をふさぐこと、「盗钟」が鐘を盗むことを表し、自分に音が聞こえなければ他人にも聞こえないと思い込む話から、明らかな事実を自分だけ隠そうとする意味につながる成り立ち

コラム

  • 掩耳盗钟は、問題が残っているのに、見ないふりをして解決したことにする行動を批判するときに使う成語で、文章では否定的な評価を表すことが多い

塞sāi耳ěr偷tōu铃líng

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

他tā明míng知zhī计jì划huà失shī败bài,却què说shuō一yí切qiè顺shùn利lì,未wèi免miǎn是shì塞sāi耳ěr偷tōu铃líng。

計画が失敗したと知りながら、すべて順調だと言うのは、いささか自分を欺いている。

コアイメージ

都合の悪い現実を自分の中だけで消し、問題がないことにする感覚

中国語での定義

面miàn对duì无wú法fǎ隐yǐn藏cáng的de事shì实shí,故gù意yì装zhuāng作zuò没méi有yǒu发fā生shēng,以yǐ此cǐ安ān慰wèi自zì己jǐ

語源

塞耳偷铃は、耳をふさいで鈴の音を聞かないようにした人が、他人にも音が聞こえないと思った故事に由来し、「塞耳」と「偷铃」の組み合わせが、自分だけを納得させる行為を表す成語になったもの

コラム

  • 「塞耳偷铃」は、隠した事実が周囲にはすでに見えているのに、本人だけが隠せたつもりになる場面に使う表現で、単なる秘密の隠し方とは区別される

盗dào钟zhōng掩yǎn耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

他tā把bǎ钟zhōng偷tōu走zǒu后hòu还hái捂wǔ住zhù耳ěr朵duǒ,真zhēn是shì盗dào钟zhōng掩yǎn耳ěr。

鐘を盗んだ後で耳をふさぐとは、まさに自分を欺いている。

コアイメージ

現実に起きていることを変えず、自分が気づかないようにして事実を隠したつもりになる状態

中国語での定義

面miàn对duì明míng显xiǎn存cún在zài的de问wèn题tí,却què假jiǎ装zhuāng没méi有yǒu看kàn见jiàn或huò听tīng见jiàn,以yǐ为wéi这zhè样yàng问wèn题tí就jiù不bù存cún在zài了le

語源

盗钟掩耳は、鐘を盗もうとした人が、音が鳴ったあとで自分の耳をおおい、これで人に気づかれないと思った故事から生まれ、「盗钟」は鐘を盗むこと、「掩耳」は耳をおおうことを表す成語

コラム

  • 「盗钟掩耳」は「掩耳盗铃」と同じ故事にもとづく表現で、現代では自分に都合の悪い事実を無視する態度を指すため、相手を欺く場面だけには使わない

盗dào铃líng掩yǎn耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

他tā明míng知zhī这zhè样yàng做zuò没méi用yòng,却què还hái在zài盗dào铃líng掩yǎn耳ěr。

彼はこんなことをしても無駄だと知りながら、なお自分を欺いている。

コアイメージ

自分に都合の悪い事実を見ないふりをして、問題がなくなったと思い込むイメージ

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào这zhè样yàng做zuò没méi有yǒu用yòng,却què假jiǎ装zhuāng问wèn题tí不bù存cún在zài,用yòng这zhè种zhǒng办bàn法fǎ欺qī骗piàn自zì己jǐ

語源

盗铃掩耳は、「盗铃」が鐘を盗むこと、「掩耳」が自分の耳をおおうことを表し、鐘を壊して音を立てた人が自分の耳をふさげば音を聞かずに済むと思った故事から、自分だけをだます意味になった成語

コラム

  • 日本語の「臭いものにふたをする」と似ているが、盗铃掩耳は人に隠すことよりも、事実を知っている本人が見ないふりをする点に焦点がある

自zì欺qī

意味

  • 動 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

他tā明míng知zhī没méi有yǒu希xī望wàng,却què还hái在zài自zì欺qī。

彼は希望がないと知りながら、それでも自分を欺いている。

コアイメージ

現実を見れば分かることを、自分に都合よく思い込む状態

中国語での定義

知zhī道dào事shì实shí却què不bù肯kěn承chéng认rèn,反fǎn而ér用yòng不bù真zhēn实shí的de想xiǎng法fǎ安ān慰wèi自zì己jǐ

語源

自欺は、「自」が自分を指し、「欺」が真実を隠してだますことを表すため、二字で自分にうそをつくという意味になる語

コラム

  • 「自欺」は自分の心の中で現実をねじ曲げることを表し、他人をだます意味まで含めるときは「自欺欺人」という四字表現になる

掩yǎn鼻bí偷tōu香xiāng

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく

例文

明míng知zhī有yǒu问wèn题tí还hái说shuō没méi事shì,真zhēn是shì掩yǎn鼻bí偷tōu香xiāng。

問題があると知りながら何もないと言うのは、まさに自分を欺いている。

コアイメージ

不快な現実を見ないふりをして、都合のよい部分だけ受け入れる姿勢

中国語での定義

明míng明míng知zhī道dào事shì情qíng有yǒu问wèn题tí,却què假jiǎ装zhuāng没méi有yǒu问wèn题tí,只zhǐ接jiē受shòu自zì己jǐ愿yuàn意yì相xiāng信xìn的de部bù分fèn来lái欺qī骗piàn自zì己jǐ。

語源

掩鼻偷香は、「掩鼻」が鼻をおおうこと、「偷香」が香りをひそかにかぐことを表し、鼻をおおって嫌なにおいを避けながら香りを楽しもうとする矛盾した姿から、自分を欺く意味になった成語

コラム

  • 「偷香」とあっても、「偷香窃玉」のような男女の隠れた関係を表す語ではなく、ここでは香りをひそかにかぐ動作を指す表現

塞sāi耳ěr盗dào钟zhōng

意味

  • 成語・慣用句 自分を欺くじぶんをあざむく
  • 成語・慣用句 自己欺瞞に陥るじこぎまんにおちいる

例文

他tā这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì塞sāi耳ěr盗dào钟zhōng,问wèn题tí不bú会huì消xiāo失shī。

彼がそんなことをするのは自分を欺いているだけで、問題は消えない。

コアイメージ

都合の悪い現実を見ないことで、現実そのものを変えたつもりになること

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn面miàn对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de问wèn题tí,反fǎn而ér用yòng不bù合hé理lǐ的de方fāng法fǎ安ān慰wèi自zì己jǐ

語源

塞耳盗钟は、「塞耳」と「盗钟」という二つの動作を組み合わせた成語で、鐘を盗む人が耳をふさぐという矛盾した行動から、自分だけをだます考えを表すようになったもの

コラム

  • 「塞耳盗钟」は、仕事の失敗や社会の問題など、本人以外には明らかな事実について使われやすく、単に人に知られないようにする場面を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ