妻の父

岳yuè父fù

意味

  • 名 妻の父つまのちち
  • 名 義父
  • 名 岳丈
岳父のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn请qǐng岳yuè父fù来lái吃chī饭fàn。

今夜、妻の父を招いて食事をする。

今jīn天tiān我wǒ去qù岳yuè父fù家jiā里lǐ帮bāng忙máng。

今日は妻の父の家で手伝いをする。

コアイメージ

妻の実家の父親で、親族関係を示しつつ礼儀を伴う存在

関連語

(名) 岳yuè母mǔ：妻の母

(名) 岳yuè丈zhàng：岳父の別称

使い方

類義語との違い

岳yuè父fù: 妻の父親を指す語で、親族関係を示し礼儀を伴う場で使われる。
老lǎo丈zhàng人rén: 妻の父親を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
岳yuè丈zhàng: 妻の父親を指すややかたい呼び方。

中国語での定義

指zhǐ妻qī子zǐ的de父fù亲qīn，兼jiān具jù亲qīn属shǔ称chēng谓wèi与yǔ礼lǐ貌mào色sè彩cǎi，根gēn据jù场chǎng合hé可kě作zuò口kóu语yǔ或huò书shū面miàn用yòng语yǔ。

語源

語は「岳」（本来は大きな山を示す字で、転じて尊称に用いられる）と「父」（父親）から成り、合わせて妻側の父親を示す称呼となり、『岳丈』や口語の『老丈人』が同義の呼び方として並存する。

コラム

  • 初対面や目上の場では直接「岳父」と呼ぶより「您＋姓」や「您好」で丁寧に対応し、親しくなれば家庭内で「爸爸」と呼ぶことが一般的である。

「妻の父」は中国語で何と言う？

「妻の父」を指す最も一般的で標準的な中国語は「岳父」です。第三者に対して自分の妻の父親について話すときや、改まった場面で広く用いられます。親族関係を表す正式な名称ですが、日常会話で本人の前で直接呼びかける際には、通常この語ではなく実の父親と同じように呼びます。

使い分け

  • 岳父

    妻の父親を指す標準的で改まった表現です。第三者に妻の父を紹介したり説明したりする際に適しています。

    我和我的岳父关系很好。

    私は義父（妻の父）と仲が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 妻の父親に向かって直接「岳父！」と呼びかける

    ○ 直接呼ぶときは「爸爸」または「爸」と言う

    「岳父」は関係性を表す語であり、面と向かって呼ぶ呼称としては実父同様「爸爸」を使うのが一般的です。

「妻の父」のよくある質問

Q. 「妻の父」に直接呼びかける時は何と言いますか？
中国では結婚後、配偶者の親を直接呼ぶ際、実の親と同様に「爸爸（お父さん）」または「爸」と呼ぶのが一般的で自然です。「岳父」は第三者に妻の父だと説明する際に使います。
Q. 口語で「妻の父」を親しみを込めて言う語は？
第三者に親しみを込めて話す口語表現として「老丈人」があります。親しい間柄での会話でよく使われる俗称ですが、改まった場やかしこまった場面では標準的な「岳父」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ